Niby nie ma tego słowa w języku polskim, ale ostatnio czasami je słyszę. Niewykluczone, że niektóre osoby z mojego otoczenia celowo wprowadzają tę kalkę z angielskiego hilarious – po to, by przekornie

Niedawno do serwisu „Lubimy czytać” ktoś dodał straszliwie stare wydanie przewodnika po Irlandii w moim przekładzie (zapewne nie bez okazji, wszak 17 marca podlewaliśmy guinnessem Dzień Świętego Patryka). Zastanawiałam się mocno, czy

W roku bliźniaczym, jak go nazywali profeci, przetłumaczyłam dużo, ale najbardziej zapadły mi w pamięć dwie grube powieści. Pierwsza z nich, przełożona z rosyjskiego, swoją barokową narracją miejscami stanowiła dla mnie prawdziwe

Pamięta kto jeszcze ten przymiotnik? Ma również inny poprawny zapis i brzmienie: zadzierzysty. Spotykało się go w dawniejszej literaturze, a ostatnio jakby rzadziej, może nawet nie pojawia się wcale. Dziś po raz

W przepięknej powieści, którą obecnie tłumaczę, pełnej zakręconych porównań i wymyślnych epitetów, a do tego delikatnie bawiącej się aliteracją, trafiło mi się takie oto zdanie: (…) they looked at her like a

Niedawno ukazała się przetłumaczona przeze mnie świetna powieść Ostatni pociąg autorstwa Meg Waite Clayton. Jest w tej książce trochę nawiązań do Sherlocka Holmesa, ponieważ jedna z głównych bohaterek uwielbia przygody tego detektywa.