TERKA – tłumaczenia literackie, DTP, usługi edytorskie – Zespół edytorski TERKA

Zespół edytorski Terka od 1996 roku lat świadczy usługi translatorskie i edytorskie wydawnictwom książkowym. Współpracuje zdalnie z wydawcami z całego kraju, specjalizując się w spolszczaniu literatury obcojęzycznej.

Menu

Skip to content

Menu ≡ ╳

O nas
- O mnie
- O zespole
moje tłumaczenia
- beletrystyka
  - Żarliwa dusza
    
    Finalny tom trylogii rozpoczętej „Sercem z cierni”. Losy i podróże bohaterów zataczają krąg, czego oczywiście można się było spodziewać. I zakończenie cyklu też być może jest...
  - Wrócę do ciebie po wojnie
    
    Autentyczna relacja z życia polskiego żołnierza, który po kampanii wrześniowej wraz z grupą Stryj ewakuował się na Węgry, a następnie przeszedł cały szlak bojowy Brygady Strzelców...
  - Dawne i przyszłe wiedźmy
    
    Ta powieść skradła moje serce od pierwszych zdań wprowadzenia. Jak nigdy mam świadomość, że cokolwiek się o niej powie, nie odda to w pełni jej charakteru i ogromnej przyjemności...
  - The Kissing Booth 3. Ten ostatni raz
    
    Nareszcie jest! Ostatni tom przygód Elle, Lee i Noah w polskiej wersji książkowej ukaże się dokładnie w tym samym dniu, w którym Netflix udostępni swoją wersję filmową. Dla fanek i fanów...
  - Za kółkiem przez Stany
    
    Przyjemne interludium między wydarzeniami drugiego tomu „The Kissing Booth”. Elle i Lee postanawiają przemierzyć samochodem całe Stany: ze swojego miejsca zamieszkania wybierają się na...
  - Bibliotekarka z Saint-Malo
    
    Wraz z tytułową bohaterką przeżywamy okupację Francji w malowniczym nadmorskim Saint-Malo. Miasteczko od wieków pozostaje na uboczu areny wielkiej historii, aż tu nagle okazuje się, że...
- dla dzieci
  - Moje buty. Naucz się wiązać sznurówki
    
    Ta książeczka to krótki, treściwy instruktaż wiązania sznurówek dla najmłodszych. W nauce pomaga nam dwójka misiowych bohaterów, a także sympatyczna rymowanka i oczywiście sznurówki na...
  - Cii, smoczyca śpi
    
    Pomysłowa książeczka ze wspaniałymi ilustracjami – w sam raz do przeczytania przed snem. Autorki wciągają dziecko w zabawę polegającą na ułożeniu do snu smoczycy i dopilnowaniu, żeby...
  - Dino joga
    
    Można by pomyśleć: nic bardziej niepasującego do siebie niż dinozaury i joga. A jednak do dzieci nieraz przemawiają takie właśnie szalone, niedorzecznie kreatywne pomysły. Autorka,...
  - Jak to działa. Rakieta
    
    Kolejna książeczka z tej serii – coś dla przyszłych astronautów i wielbicieli s.f. Solidne, trwałe książeczki są przeznaczone do wielokrotnego wertowania i zgłębiania wiedzy. Kto wie,...
  - Jak to działa. Ciało
    
    Seria kilku książeczek dla najmłodszych, z ciekawym okienkiem do zaglądania. Aż trudno uwierzyć, że taka drobna rzecz może być w takim stopniu wypakowana wiadomościami, w dodatku prosto i...
  - Zajadamy bez mamy
    
    Pamiętacie „Zasypiamy bez mamy”? Inna mała dziewczynka, inne wielkie problemy, ale to samo ciepłe, mądre podejście autorki. Krótka historyjka – w sam raz dla kilkulatka, a zarazem...
- popularnonaukowe
  - Stulecie samotnych
    
    Naukowa publikacja autorstwa uznanej brytyjskiej ekonomistki i socjolożki, napisana z charyzmą i błyskotliwie łącząca informacje dotyczące współczesnych rozwiniętych społeczeństw Zachodu...
  - Ptaki. Przewodnik do rozpoznawania
    
    Książka dla dzieci i tych dorosłych, którzy pragną rozpocząć przygodę z obserwowaniem ptaków. Prezentuje ponad 130 gatunków – każdy został opatrzony skrótowym opisem wyglądu i danymi...
  - Myślisz, że tak ci źle? Życie dzieci w starożytnym Rzymie
    
    Trzeci tom z serii rozpoczętej dwa lata temu. Co nam się kojarzy ze starożytnym Rzymem? Noo, wiadomo, gladiatorzy w Koloseum, dostojni bogowie, cesarze, którym odbiło… To wszystko jest w tej...
  - Niezwykła nauka
    
    Siostrzana pozycja poprzedniej książki tego autora („Dalej niż niebo”), utrzymana w równie żartobliwym tonie, a miejscami naprawę mocno zakręcona. Autor serwuje czytelnikom solidny...
  - Dinopedia
    
    Uwielbiam dinozaury! Odpowiadam w ten sposób na każdą propozycję przetłumaczenia kolejnej książki o tej tematyce. „Robię w dinozaurach” od ponad 20 lat i z ekscytacją dzieciaka śledzę...
  - Wody świata
    
    Siostrzana książka „Lasów świata”. Tym razem dziecko poznaje środowiska wodne, od polarnych oceanów, przez rafy koralowe, namorzyny i tropikalne mokradła, po jezioro strefy umiarkowanej....
- użytkowe
  - Dino joga
    
    Można by pomyśleć: nic bardziej niepasującego do siebie niż dinozaury i joga. A jednak do dzieci nieraz przemawiają takie właśnie szalone, niedorzecznie kreatywne pomysły. Autorka,...
  - Zajadamy bez mamy
    
    Pamiętacie „Zasypiamy bez mamy”? Inna mała dziewczynka, inne wielkie problemy, ale to samo ciepłe, mądre podejście autorki. Krótka historyjka – w sam raz dla kilkulatka, a zarazem...
  - W domu czarownicy
    
    Poradnik raczej dla domowych wiedźm niż czarownic, pełen najróżniejszych przydatnych rytuałów ochronnych, oczyszczających, energetyzujących, zapewniających bezpieczeństwo, zdrowie i...
  - Miesiączka. Chcę wiedzieć!
    
    Propozycja nie tylko dla dziewczynek i dziewczyn – niejedna dorosła kobieta z tej uroczej książki dowie się o miesiączce rzeczy, których dotąd nie wiedziała, bo… przez tysiące lat...
  - Nie jesteś tym, co masz
    
    Co zrobić z klamotami, od których pęka w szwach nasze mieszkanie, dom, obejście? Jak się uporać z emocjonalnymi więziami, które nas łączą z całym tym kramem? A może nie z całym? Może...
  - Zasypiamy bez mamy
    
    Krótka, prościutka opowiastka o tym, jak kilkuletnia Matylda po raz pierwszy spędza noc sama w swoim pokoju, we własnym nowym łóżku. Historyjka zarówno dla dzieci, jak i dla dorosłych –...
tłumaczenia zespołu
- beletrystyka
  - Suka
    
    Krótka rzecz – mocna opowieść o wieloznacznym tytule. Zagłębiając się stopniowo w rzeczywistość nadmorskiej osady w Kolumbii, zastanawiamy się, która z postaci najbardziej pasuje do...
  - Siedem wieków śmierci
    
    Dr Richard Shepherd, wybitny brytyjski patolog, tym razem zabiera nas w podróż po… życiu. Tytułowe siedem wieków nawiązuje do fragmentu dramatu Szekspira „Jak wam się podoba”. Życie...
  - Antyspołeczny
    
    Wszystko, co napisano na okładce tej książki i w najróżniejszych zajawkach, to prawda i tylko prawda, lecz wciąż nie „cała prawda”. Pamiętnik Nicka trudno podsumować w kilku słowach,...
  - Valeria czarno na białym
    
    Przyznam się bez bicia: nie czytałam. Miałam sporo do zrobienia w literaturze dla dzieci i młodzieży, skupiłam się na niej i tak już zostało. Niemniej fanki na pewno przeczytają z...
  - Valeria w lustrze
    
    Drugi tom perypetii tytułowej bohaterki, cieszącej się ogromną popularnością i u czytelniczek, i u widzów serialu dostępnego na Netflixie. Temperament Valerii i jej koleżanek oraz tempo...
  - Kształt serca
    
    Dolores Redondo w trylogii Dolina Baztán pozwala czytelnikowi otrzeć się o fascynujący świat prastarych mrocznych praktyk wciąż odzywających się żywym echem w Kraju Basków. Tym razem, w...
- dla dzieci
  - Minecraft. Zbuduj miasto
    
    I znowu Minecraft! Tym razem budujemy miasto lub raczej zaczątek metropolii: wieżowiec, bloki mieszkalne, stację metra, stadion, galerię handlową, park… Jak poprzednio autorzy przy okazji...
  - Minecraft. Zbuduj park rozrywki
    
    Kolejna książka z serii, w którą weszliśmy w zeszłym roku. Pomaga młodym budowniczym skonstruować w wirtualnej rzeczywistości diabelski młyn, dom strachów, kolejkę górską i inne...
  - Jedwabne szlaki. Nowa historia świata
    
    Sprytnie skrócona z myślą o młodym czytelniku, celowo uproszczona i pięknie zilustrowana wersja książki tego samego autora i pod tym samym tytułem, przeznaczonej dla dorosłych, a...
  - Minecraft. Mistrz Budownictwa. Smoki
    
    Siostrzana pozycja „Potworów”. W tematyce smoków jesteśmy specjalistami, ale Autorzy i tak nas zaskoczyli, prezentując smocze dziwadełka z odległych zakamarków świata. Od mroźnika,...
  - Minecraft. Mistrz Budownictwa. Potwory
    
    Poradnik dla fanów budowania na ekranie, a do tego spora porcja wiedzy o mitycznych stworach, od „poczciwego” cyklopa, przez złowrogiego Krakena, po fascynującą i arcytrudną do zbudowania...
  - Dom na górze
    
    Urocza, ciepła opowieść rozgrywająca się w egzotycznej scenerii. Piękne wydanie w twardej oprawie.
- popularnonaukowe
  - Jedwabne szlaki. Nowa historia świata
    
    Sprytnie skrócona z myślą o młodym czytelniku, celowo uproszczona i pięknie zilustrowana wersja książki tego samego autora i pod tym samym tytułem, przeznaczonej dla dorosłych, a...
  - 1001 fotografii, które musisz zobaczyć
    
    Kolejna pozycja z serii „1001…”, różniąca się od pozostałych tym, że każdy z jej 1001 artykułów jest zilustrowany, ponieważ każdy opowiada o jakiejś fotografii, a te – rzecz jasna...
  - Seria 1001 cd.
    
    Na zlecenie Wydawcy dwukrotnie przygotowaliśmy zaktualizowane wersje tomów „1001 albumów muzyki rozrywkowej” i „1001 filmów”, a w przypadku tego ostatniego przejrzeliśmy i poprawili...
  - Seria 1001
    
    Nazwa serii i tytuły poszczególnych tomów mówią same za siebie. Każda z tych książek liczy 960 stron i zawiera 1001 artykułów na temat zasygnalizowany w tytule, a do tego wstępy, dwa albo...
  - Bardzo ilustrowana historia II wojny światowej
    
    Siostrzana pozycja „Bardzo ilustrowanej historii Ziemi”, ciekawie przedstawiająca II wojnę światową jako kontynuację poprzedniego, nierozstrzygniętego do końca światowego konfliktu...
  - Człowiek na Księżycu
    
    Siostrzana książka „Sekretów Mumii” itd. W zbeletryzowany sposób przedstawia załogantów „Apolla 11” i ich rodziny. Do tego mnóstwo szczegółów księżycowej misji i autentycznych...
- użytkowe
  - Minecraft. Zbuduj miasto
    
    I znowu Minecraft! Tym razem budujemy miasto lub raczej zaczątek metropolii: wieżowiec, bloki mieszkalne, stację metra, stadion, galerię handlową, park… Jak poprzednio autorzy przy okazji...
  - Minecraft. Zbuduj park rozrywki
    
    Kolejna książka z serii, w którą weszliśmy w zeszłym roku. Pomaga młodym budowniczym skonstruować w wirtualnej rzeczywistości diabelski młyn, dom strachów, kolejkę górską i inne...
  - Minecraft. Mistrz Budownictwa. Smoki
    
    Siostrzana pozycja „Potworów”. W tematyce smoków jesteśmy specjalistami, ale Autorzy i tak nas zaskoczyli, prezentując smocze dziwadełka z odległych zakamarków świata. Od mroźnika,...
  - Minecraft. Mistrz Budownictwa. Potwory
    
    Poradnik dla fanów budowania na ekranie, a do tego spora porcja wiedzy o mitycznych stworach, od „poczciwego” cyklopa, przez złowrogiego Krakena, po fascynującą i arcytrudną do zbudowania...
  - Skoro tak dobrze jest rozmawiać, to czemu tak trudno?
    
    Ian Marsh przedstawia czytelnikowi owoce swoich doświadczeń mediacyjnych oraz wnioski płynące z szerokiego zestawu naukowych lektur. Na zawarte w tytule pytanie odpowiada wyczerpująco w typowym...
  - Bucket list. 1000 pomysłów na przygody życia
    
    Jak podpowiada tytuł, to zacne, niemal 500-stronicowe dzieło podsuwa pomysły na przygody, wrażenia czy przeżycia, jakich chcielibyśmy doświadczyć, zanim kopniemy w kalendarz (angielski idiom...
DTP i edycja tekstu
- beletrystyka
  - Dzień alpagi
    
    Podtytuł: „i inne opowieści z Pragi” nie przygotowuje czytelnika na to, co czeka go w środku. A czeka niesamowite spotkanie z malowniczymi praskimi menelami (chodzi o...
  - Romeo i Julia
    
    Klasyka w spisie lektur obowiązkowych. Wydawca zlecił nam skład.
  - Opowieść wigilijna
    
    Klasyka. W moim opracowaniu ze słowem od tłumaczki – na postawie anglojęzycznych źródeł wyjaśniam niuanse językowe i smaczki z epoki, które nawet dla współczesnych Anglików są dziś...
  - Ostatni Rosjanin
    
    Reportażowa literatura faktu – współczesna Rosja widziana oczyma dociekliwego Brytyjczyka. Polaka znacznie mniej dziwią statystyki i realia związane z masowym alkoholizmem społeczeństwa, ale...
  - Szklane gejsze
    
    Książka powstała na zlecenie wydawnictwa Hachette Polska, które wkrótce po jej spolszczeniu zwinęło swój dział beletrystyki. Tytuł nabyła grupa Foksal i wydała pod swoją marką Olé....
  - Oddajcie mi dzieci
    
    Literatura non fiction z serii „pisane przez życie” – jak chyba wszystkie z tej serii poruszająca i dająca do myślenia. Oprócz tłumaczenia wykonaliśmy redakcję, korektę i skład....
- dla dzieci
  - Wody świata
    
    Siostrzana książka „Lasów świata”. Tym razem dziecko poznaje środowiska wodne, od polarnych oceanów, przez rafy koralowe, namorzyny i tropikalne mokradła, po jezioro strefy umiarkowanej....
  - Lasy świata
    
    Popularnonaukowa książka dla dzieci w wieku przedszkolnym w sympatyczny sposób zapoznająca ze środowiskami leśnymi całego świata. Fajne wprowadzenie do ekologii w jej pierwotnym znaczeniu...
  - Zjadamy banany
    
    Książeczka dla najmłodszych ćwicząca słownictwo i spostrzegawczość. Trochę edukacji, szczypta purnonsensu, nieco limeryków. Podobno ma namawiać niejadki do skosztowania wszystkiego, co...
  - Montessori. Moja pierwsza księga leśnych zwierząt
    
    Na zlecenie Wydawcy wykonaliśmy tłumaczenie, korektę i skład.
  - Montessori. Moja pierwsza księga ogrodu
    
    Na zlecenie Wydawcy wykonaliśmy tłumaczenie, korektę i skład.
  - Montessori. Moja pierwsza księga o zwierzętach na wsi
    
    Na zlecenie Wydawcy wykonaliśmy tłumaczenie, korektę i skład.
- popularnonaukowe
  - Wody świata
    
    Siostrzana książka „Lasów świata”. Tym razem dziecko poznaje środowiska wodne, od polarnych oceanów, przez rafy koralowe, namorzyny i tropikalne mokradła, po jezioro strefy umiarkowanej....
  - Lasy świata
    
    Popularnonaukowa książka dla dzieci w wieku przedszkolnym w sympatyczny sposób zapoznająca ze środowiskami leśnymi całego świata. Fajne wprowadzenie do ekologii w jej pierwotnym znaczeniu...
  - Eksperymenty dla ciekawych świata
    
    Kilkadziesiąt interesujących doświadczeń naukowych, które można bez trudu przeprowadzić w warunkach domowych. Każde doświadczenie dotyczy jakiegoś zjawiska lub zasady...
  - 1001 fotografii, które musisz zobaczyć
    
    Kolejna pozycja z serii „1001…”, różniąca się od pozostałych tym, że każdy z jej 1001 artykułów jest zilustrowany, ponieważ każdy opowiada o jakiejś fotografii, a te – rzecz jasna...
  - Seria 1001 cd.
    
    Na zlecenie Wydawcy dwukrotnie przygotowaliśmy zaktualizowane wersje tomów „1001 albumów muzyki rozrywkowej” i „1001 filmów”, a w przypadku tego ostatniego przejrzeliśmy i poprawili...
  - Seria 1001
    
    Nazwa serii i tytuły poszczególnych tomów mówią same za siebie. Każda z tych książek liczy 960 stron i zawiera 1001 artykułów na temat zasygnalizowany w tytule, a do tego wstępy, dwa albo...
- użytkowe
  - Skoro tak dobrze jest rozmawiać, to czemu tak trudno?
    
    Ian Marsh przedstawia czytelnikowi owoce swoich doświadczeń mediacyjnych oraz wnioski płynące z szerokiego zestawu naukowych lektur. Na zawarte w tytule pytanie odpowiada wyczerpująco w typowym...
  - Bucket list. 1000 pomysłów na przygody życia
    
    Jak podpowiada tytuł, to zacne, niemal 500-stronicowe dzieło podsuwa pomysły na przygody, wrażenia czy przeżycia, jakich chcielibyśmy doświadczyć, zanim kopniemy w kalendarz (angielski idiom...
  - Jak zostać progamerem? E-sportowy przewodnik po świecie League of Legends
    
    Na zlecenie wydawnictwa Debit (którego marką jest Młody Book!) wykonaliśmy tłumaczenie, konsultację, redakcję językową, skład, korektę i wypuszczenie do druku.
  - Nieoficjalny przewodnik po grze Pokémon GO
    
    Na zlecenie wydawnictwa Debit (którego marką jest Młody Book!) we współpracy z Biurem Tłumaczeń Specjalistycznych ExLibro przygotowaliśmy tę pozycję do druku w wyjątkowo ekspresowym...
  - Angry Birds. Wyjątkowe torty
    
    W tej cukierniczej przygodzie chodzi głównie o wierne odtworzenie postaci i świata Angry Birds. Książka niezbędna zarówno profesjonalnym cukiernikom, którzy dbają o właściwy wygląd...
  - Encyklopedia małego ogrodu
    
    Albumowy poradnik od razu skonsultowany przez Tłumacza. Na zlecenie Wydawcy wykonaliśmy też redakcję, korektę i skład oraz opracowaliśmy indeks.
Autorzy
- Autorzy, których miałam przyjemność tłumaczyć
moje publikacje
- beletrystyka
  - Niemożliwi detektywi. Nadziana drożdżówka
    
    Podobnie jak bohaterowie tej opowieści, uwielbiam drożdżówki i zawsze się zastanawiałam, co by było, gdybym w takiej pysznej bułeczce znalazła coś więcej niż tylko serowe czy śliwkowe...
  - Niemożliwi detektywi. Trefny nauczyciel
    
    Beletrystyczna opowieść detektywistyczna dla czytelników 9+. Wartka, wciągająca akcja, czyta się jednym tchem. Wspaniale zilustrowana przez Tomasza Minkiewicza, a napisana z dużym udziałem...
  - Angry Birds. Kolekcja Ptasich Opowieści
    
    Seria 40 książeczek z akcją osadzoną w ściśle określonym przez licencjodawcę świecie Angry Birds. Napisałam tekst do 36 z nich, z czego połowa to opowieści spisane na podstawie niemych...
  - Benek i spółka
    
    To najbardziej moja z moich publikacji. Opisuje autentyczne wydarzenia (nieco tylko podkręcone) i osoby (nawet nie zmieniłam imion – z wyjątkiem dwójki głównych bohaterów). Opowieści...
  - Dwa grzyby w barszcz, czyli Bartek i Darek na tropie…
    
    Druga książeczka zamówiona i skrojona dokładnie w tej samej formule co poprzednia. Wypadałoby powtórzyć wszystkie uwagi dotyczące pierwszej części. Z własnej inicjatywy wprowadziłam do...
  - Jak dwa łyse konie, czyli Bartek i Darek
    
    Książeczka powstała na zamówienie i według ścisłego projektu Wydawcy. Są w niej dwa łobuzerskie opowiadania zdecydowanie przeładowane frazeologizmami. To też na wyraźne życzenie...
- popularnonaukowe
  - Młodzi przyrodnicy. Domy zwierząt
    
    Wiele zwierząt potrzebuje schronienia, aby spokojnie dochować się potomstwa. Niektóre, zwłaszcza ptaki, zakładają w tym celu gniazda, i to niekiedy bardzo wymyślne, na przykład zadaszone...
  - Młodzi przyrodnicy. Jak nie dać się zjeść
    
    W tym tomiku zobaczymy, jakie ciekawe strategie ochronne pomagają zwierzętom… ujść z życiem. W przyrodzie nieustannie ktoś na kogoś poluje. Owady, ptaki, ryby, drobne ssaki – wszystkie...
  - Młodzi przyrodnicy. Pod ziemią
    
    Spacerujemy po łące i lesie, chodzimy po ogrodzie czy brzegu rzeki i nawet nie mamy pojęcia, co kryje się pod naszymi stopami. Ta wspaniale zilustrowana książka zabierze nas w niepowtarzalną...
  - Młodzi przyrodnicy. Rozpoznaję drzewa
    
    W podserii z gumką mamy już rozpoznawanie ptaków, a teraz przyszła pora na drzewa. Z założenia taki poradnik w trwałej okładce z zaokrąglonymi rogami młody przyrodnik może schować do...
  - Młodzi przyrodnicy. Drzewa
    
    Zastanawialiście się kiedyś, co porabiają drzewa przez cały rok? Wbrew pozorom są zajęte ważnymi sprawami, o każdej porze roku czym innym. W tej książce poznamy kilku bohaterów –...
  - 100 faktów. Ciało człowieka
    
    Jak się łatwo domyślić, książka zawiera 100 ciekawostek. Nie są to jednak krótkie hasełka, tylko całkiem spore artykuły, z których dziecko w młodszym wieku szkolnym dowie się...
Eseje

Autor: Abigail Wheatley

Autor: Abigail Wheatley

Gotujemy! Najprostsze przepisy kulinarne dla dzieci

Autor: Abigail Wheatley

Tłumaczenie: z angielskiego

Dawne i przyszłe wiedźmy

Suka

Adres

TERKA
ul. Kwiatowa 8
43-360 Bystra

Tłumaczenia

Patrycja Zarawska: pz.terka@terka.pl

DTP

Remigiusz Dąbrowski: remek@terka.pl

Szymun Wroczek
Jordi Llobregat
Teri Terry
Hugh Lofting
Holly Webb
Sabine Hofmann
Rosa Ribas
Kerry Drewery
Félix J. Palma
Susanna Quinn
Thomas Dormandy
Charles Dickens
Alan MacDonald
Chris Higgins
Antonio Iturbe
Jinny Johnson
Oliver Bullough
María Fasce
Sharon Osbourne
Melissa Hawach
Jamie McGuire
Jordyn Taylor
Alexandra Steward
Dmitrij Manasypow
„Dino” Dom Lessem
Jo Spain
Meg Waite Clayton

Copyright © TERKA – tłumaczenia literackie, DTP, usługi edytorskie – Zespół edytorski TERKA

Projekt: templatesnext