TERKA – tłumaczenia literackie, DTP, usługi edytorskie – Zespół edytorski TERKA

Zespół edytorski Terka od 1996 roku lat świadczy usługi translatorskie i edytorskie wydawnictwom książkowym. Współpracuje zdalnie z wydawcami z całego kraju, specjalizując się w spolszczaniu literatury obcojęzycznej.

Menu

Skip to content

Menu ≡ ╳

O nas
- O mnie
- O zespole
moje tłumaczenia
- beletrystyka
  - Wyborny trup
    
    Wspaniały pomysł na powieść – poruszająca wizja tego, jak łatwo i szybko ludzkość może odejść od hodowania zwierząt przeznaczonych na rzeź, by przerzucić się na hodowlę… ludzi...
  - Bez ciebie to nie święta
    
    Urocza opowieść wigilijna w wydaniu poczytnej młodej autorki, znanej dotąd z powieści dla YA. Tym razem Beth Reekles pisze dla dorosłych odbiorców, snując współczesną historię dwóch...
  - Dziewczyna z Paryża
    
    Urzekająca opowieść dla nastoletnich czytelniczek. Akcja, osadzona w Paryżu, toczy się równolegle w dzisiejszej rzeczywistości i w czasach II wojny światowej. Autorka na przemian udziela...
  - Ostatni pociąg
    
    Wspaniała wielowątkowa powieść ukazująca Europę tuż przed drugą wojną światową. Akcja osadzona jest równolegle w Wiedniu i Amsterdamie, po części też w Londynie i paru innych...
  - Piter. Bitwa bliźniaków
    
    Szymun Wroczek swoim warsztatem pisarskim znów rzuca czytelników na kolana. W poprzednich częściach „Podziemnego bluesa” bawił się takimi gatunkami literackimi i filmowymi jak starożytny...
  - Na odległość. The Kissing Booth 2
    
    Dalszy ciąg bestsellerowej, sfilmowanej przez Netflix historii nastoletniej Elle. Autorka napisała pierwszy tom, mając 15 lat. Drugi ukazuje się, kiedy Beth Reekles jest już...
- dla dzieci
  - Zasypiamy bez mamy
    
    Krótka, prościutka opowiastka o tym, jak kilkuletnia Matylda po raz pierwszy spędza noc sama w swoim pokoju, we własnym nowym łóżku. Historyjka zarówno dla dzieci, jak i dla dorosłych –...
  - Młodzi przyrodnicy. W stawie
    
    Dziewiąta pozycja w serii. Pięknie zilustrowana, pokazuje podwodny świat, który dziecko może obserwować również z brzegu. Niejeden dorosły zapewne zastanawia się, co to za ślimaki siedzą...
  - Dinopedia
    
    Uwielbiam dinozaury! Odpowiadam w ten sposób na każdą propozycję przetłumaczenia kolejnej książki o tej tematyce. „Robię w dinozaurach” od ponad 20 lat i z ekscytacją dzieciaka śledzę...
  - Wody świata
    
    Siostrzana książka „Lasów świata”. Tym razem dziecko poznaje środowiska wodne, od polarnych oceanów, przez rafy koralowe, namorzyny i tropikalne mokradła, po jezioro strefy umiarkowanej....
  - Lasy świata
    
    Popularnonaukowa książka dla dzieci w wieku przedszkolnym w sympatyczny sposób zapoznająca ze środowiskami leśnymi całego świata. Fajne wprowadzenie do ekologii w jej pierwotnym znaczeniu...
  - Everest. Niesamowita historia
    
    Historia zdobycia najwyższej góry świata (oraz wcześniejszych, nieudanych prób) w ujęciu dla dzieci. Bogato ilustrowana i ciepło napisana, uczy, że wielkie osiągnięcia...
- popularnonaukowe
  - Dinopedia
    
    Uwielbiam dinozaury! Odpowiadam w ten sposób na każdą propozycję przetłumaczenia kolejnej książki o tej tematyce. „Robię w dinozaurach” od ponad 20 lat i z ekscytacją dzieciaka śledzę...
  - Wody świata
    
    Siostrzana książka „Lasów świata”. Tym razem dziecko poznaje środowiska wodne, od polarnych oceanów, przez rafy koralowe, namorzyny i tropikalne mokradła, po jezioro strefy umiarkowanej....
  - Lasy świata
    
    Popularnonaukowa książka dla dzieci w wieku przedszkolnym w sympatyczny sposób zapoznająca ze środowiskami leśnymi całego świata. Fajne wprowadzenie do ekologii w jej pierwotnym znaczeniu...
  - Myślisz, że tak ci źle? Życie dzieci w starożytnej Grecji
    
    Siostrzana pozycja książki o Egipcie. Tym razem jesteśmy w starożytnej Grecji: razem z małymi Spartanami od najmłodszych lat uczymy się przetrwania albo z mieszkańcami...
  - Myślisz, że tak ci źle? Życie dzieci w starożytnym Egipcie
    
    Popularnonaukowa książka powstała pod patronatem The British Museum. Jeśli młody czytelnik myśli, że mu źle, powinien porównać własną rzeczywistość z życiem dziecka w starożytnym...
  - Dalej niż niebo
    
    Popularnonaukowa pozycja utrzymana w żartobliwym tonie, ale przekazująca czytelnikowi – nie tylko młodemu – rzetelne, najświeższe informacje o kosmosie, od...
- użytkowe
  - Niezbędnik każdej dziewczyny. Jak ogarnąć dojrzewanie
    
    Siostrzany tytuł niezbędnika dla chłopców. Dziewczyny znajdą tu informacje o własnym ciele i nastrojach, a także co nieco o dojrzewaniu u chłopców. I odwrotnie –...
  - Niezbędnik każdego chłopaka. Jak ogarnąć dojrzewanie
    
    Poradnik dla chłopców, którzy jeszcze nie dojrzewają albo dopiero zaczynają dojrzewać. Utrzymany w lekkim tonie, podpowiada, ile najróżniejszych rzeczy to u...
  - O czym rozmawiają dziewczyny. Przetrwać dorastanie
    
    Świetny poradnik o szalonym układzie graficznym. Na zlecenie Wydawcy wykonaliśmy tłumaczenie, korektę i skład oraz zaprosiliśmy do współpracy panią konsultant.
  - O czym rozmawiają chłopacy. Przetrwać dorastanie
    
    Siostrzana książka poradnika „O czym rozmawiają dziewczyny”. Tytuł trochę poznański (w innych częściach kraju powiedziano by „chłopaki”), nie mieliśmy wpływu na jego brzmienie. Na...
  - Lęk u dzieci. Poradnik z ćwiczeniami
    
    Wartościowy poradnik dla rodziców, poruszający tematykę najróżniejszych dziecięcych lęków, m.in. społecznych. Dzięki licznym autentycznym przykładom z życia i wieloletniej praktyce...
  - Miasta marzeń. Petersburg
    
    Kolejna moja północna miłość. Kilka lat później ze wzruszeniem wróciłam do Miasta Białych Nocy, tłumacząc powieść Szymuna Wroczka Piter 2. Wojna. Podobno nikt nie chciał tłumaczyć...
tłumaczenia zespołu
- beletrystyka
  - Valeria w lustrze
    
    Drugi tom perypetii tytułowej bohaterki, cieszącej się ogromną popularnością i u czytelniczek, i u widzów serialu dostępnego na Netflixie. Temperament Valerii i jej koleżanek oraz tempo...
  - Kształt serca
    
    Dolores Redondo w trylogii Dolina Baztán pozwala czytelnikowi otrzeć się o fascynujący świat prastarych mrocznych praktyk wciąż odzywających się żywym echem w Kraju Basków. Tym razem, w...
  - Finał 7
    
    Trzecia część trylogii dystopijnej dla odbiorcy YA (po „Celi 7” i „Dniu 7”). Jak podpowiada tytuł, wreszcie czeka nas wielkie rozwiązanie. I nie rozczarujemy...
  - Mort Cinder
    
    Pomnikowe wydanie dzieł legendarnych argentyńskich twórców komiksu. Wspaniałe wielkoformatowe wydanie w twardej oprawie nie pozostawia złudzeń – to prawdziwy skarb dla koneserów. Ale...
  - Imperium na piasku
    
    Czwarta powieść przetłumaczona w duecie z Iwoną Michałowską-Gabrych, tym razem z angielskiego. Wydawca miał tak wyśrubowany termin, że inaczej się nie dało, trzeba było podzielić...
  - Dzień 7
    
    Druga część trylogii dystopijnej dla odbiorcy YA (po „Celi 7”). Udane rozwinięcie wątków zapoczątkowanych w pierwszym tomie. Co ciekawe, Tłumaczka podczas pracy znalazła w oryginale...
- dla dzieci
  - Jedwabne szlaki. Nowa historia świata
    
    Sprytnie skrócona z myślą o młodym czytelniku, celowo uproszczona i pięknie zilustrowana wersja książki tego samego autora i pod tym samym tytułem, przeznaczonej dla dorosłych, a...
  - Minecraft. Mistrz Budownictwa. Smoki
    
    Siostrzana pozycja „Potworów”. W tematyce smoków jesteśmy specjalistami, ale Autorzy i tak nas zaskoczyli, prezentując smocze dziwadełka z odległych zakamarków świata. Od mroźnika,...
  - Minecraft. Mistrz Budownictwa. Potwory
    
    Poradnik dla fanów budowania na ekranie, a do tego spora porcja wiedzy o mitycznych stworach, od „poczciwego” cyklopa, przez złowrogiego Krakena, po fascynującą i arcytrudną do zbudowania...
  - Dom na górze
    
    Urocza, ciepła opowieść rozgrywająca się w egzotycznej scenerii. Piękne wydanie w twardej oprawie.
  - Zielona encyklopedia
    
    Ekologia przedstawiona w przystępny sposób, z mnóstwem zdjęć, ciekawostek i zabawnych rysunków. Fikuśny layout wymagał od łamacza sporo gimnastyki, ale satysfakcja jest przy tym ogromna. Na...
  - Dzieciak rządzi. Opowieść filmowa
    
    Kolejna, po „Kung Fu Pandzie 3”, opowieść filmowa naszego zespołu. Ścieżka była więc przetarta, ale ponieważ „Dzieciak rządzi” – w przeciwieństwie do pandy znającej kung-fu –...
- popularnonaukowe
  - Jedwabne szlaki. Nowa historia świata
    
    Sprytnie skrócona z myślą o młodym czytelniku, celowo uproszczona i pięknie zilustrowana wersja książki tego samego autora i pod tym samym tytułem, przeznaczonej dla dorosłych, a...
  - 1001 fotografii, które musisz zobaczyć
    
    Kolejna pozycja z serii „1001…”, różniąca się od pozostałych tym, że każdy z jej 1001 artykułów jest zilustrowany, ponieważ każdy opowiada o jakiejś fotografii, a te – rzecz jasna...
  - Seria 1001 cd.
    
    Na zlecenie Wydawcy dwukrotnie przygotowaliśmy zaktualizowane wersje tomów „1001 albumów muzyki rozrywkowej” i „1001 filmów”, a w przypadku tego ostatniego przejrzeliśmy i poprawili...
  - Seria 1001
    
    Nazwa serii i tytuły poszczególnych tomów mówią same za siebie. Każda z tych książek liczy 960 stron i zawiera 1001 artykułów na temat zasygnalizowany w tytule, a do tego wstępy, dwa albo...
  - Bardzo ilustrowana historia II wojny światowej
    
    Siostrzana pozycja „Bardzo ilustrowanej historii Ziemi”, ciekawie przedstawiająca II wojnę światową jako kontynuację poprzedniego, nierozstrzygniętego do końca światowego konfliktu...
  - Człowiek na Księżycu
    
    Siostrzana książka „Sekretów Mumii” itd. W zbeletryzowany sposób przedstawia załogantów „Apolla 11” i ich rodziny. Do tego mnóstwo szczegółów księżycowej misji i autentycznych...
- użytkowe
  - Minecraft. Mistrz Budownictwa. Smoki
    
    Siostrzana pozycja „Potworów”. W tematyce smoków jesteśmy specjalistami, ale Autorzy i tak nas zaskoczyli, prezentując smocze dziwadełka z odległych zakamarków świata. Od mroźnika,...
  - Minecraft. Mistrz Budownictwa. Potwory
    
    Poradnik dla fanów budowania na ekranie, a do tego spora porcja wiedzy o mitycznych stworach, od „poczciwego” cyklopa, przez złowrogiego Krakena, po fascynującą i arcytrudną do zbudowania...
  - Skoro tak dobrze jest rozmawiać, to czemu tak trudno?
    
    Ian Marsh przedstawia czytelnikowi owoce swoich doświadczeń mediacyjnych oraz wnioski płynące z szerokiego zestawu naukowych lektur. Na zawarte w tytule pytanie odpowiada wyczerpująco w typowym...
  - Bucket list. 1000 pomysłów na przygody życia
    
    Jak podpowiada tytuł, to zacne, niemal 500-stronicowe dzieło podsuwa pomysły na przygody, wrażenia czy przeżycia, jakich chcielibyśmy doświadczyć, zanim kopniemy w kalendarz (angielski idiom...
  - Jak zostać progamerem? E-sportowy przewodnik po świecie League of Legends
    
    Na zlecenie wydawnictwa Debit (którego marką jest Młody Book!) wykonaliśmy tłumaczenie, konsultację, redakcję językową, skład, korektę i wypuszczenie do druku.
  - Encyklopedia małego ogrodu
    
    Albumowy poradnik od razu skonsultowany przez Tłumacza. Na zlecenie Wydawcy wykonaliśmy też redakcję, korektę i skład oraz opracowaliśmy indeks.
DTP i edycja tekstu
- beletrystyka
  - Dzień alpagi
    
    Podtytuł: „i inne opowieści z Pragi” nie przygotowuje czytelnika na to, co czeka go w środku. A czeka niesamowite spotkanie z malowniczymi praskimi menelami (chodzi o...
  - Romeo i Julia
    
    Klasyka w spisie lektur obowiązkowych. Wydawca zlecił nam skład.
  - Opowieść wigilijna
    
    Klasyka. W moim opracowaniu ze słowem od tłumaczki – na postawie anglojęzycznych źródeł wyjaśniam niuanse językowe i smaczki z epoki, które nawet dla współczesnych Anglików są dziś...
  - Ostatni Rosjanin
    
    Reportażowa literatura faktu – współczesna Rosja widziana oczyma dociekliwego Brytyjczyka. Polaka znacznie mniej dziwią statystyki i realia związane z masowym alkoholizmem społeczeństwa, ale...
  - Szklane gejsze
    
    Książka powstała na zlecenie wydawnictwa Hachette Polska, które wkrótce po jej spolszczeniu zwinęło swój dział beletrystyki. Tytuł nabyła grupa Foksal i wydała pod swoją marką Olé....
  - Oddajcie mi dzieci
    
    Literatura non fiction z serii „pisane przez życie” – jak chyba wszystkie z tej serii poruszająca i dająca do myślenia. Oprócz tłumaczenia wykonaliśmy redakcję, korektę i skład....
- dla dzieci
  - Wody świata
    
    Siostrzana książka „Lasów świata”. Tym razem dziecko poznaje środowiska wodne, od polarnych oceanów, przez rafy koralowe, namorzyny i tropikalne mokradła, po jezioro strefy umiarkowanej....
  - Lasy świata
    
    Popularnonaukowa książka dla dzieci w wieku przedszkolnym w sympatyczny sposób zapoznająca ze środowiskami leśnymi całego świata. Fajne wprowadzenie do ekologii w jej pierwotnym znaczeniu...
  - Zjadamy banany
    
    Książeczka dla najmłodszych ćwicząca słownictwo i spostrzegawczość. Trochę edukacji, szczypta purnonsensu, nieco limeryków. Podobno ma namawiać niejadki do skosztowania wszystkiego, co...
  - Montessori. Moja pierwsza księga leśnych zwierząt
    
    Na zlecenie Wydawcy wykonaliśmy tłumaczenie, korektę i skład.
  - Montessori. Moja pierwsza księga ogrodu
    
    Na zlecenie Wydawcy wykonaliśmy tłumaczenie, korektę i skład.
  - Montessori. Moja pierwsza księga o zwierzętach na wsi
    
    Na zlecenie Wydawcy wykonaliśmy tłumaczenie, korektę i skład.
- popularnonaukowe
  - Wody świata
    
    Siostrzana książka „Lasów świata”. Tym razem dziecko poznaje środowiska wodne, od polarnych oceanów, przez rafy koralowe, namorzyny i tropikalne mokradła, po jezioro strefy umiarkowanej....
  - Lasy świata
    
    Popularnonaukowa książka dla dzieci w wieku przedszkolnym w sympatyczny sposób zapoznająca ze środowiskami leśnymi całego świata. Fajne wprowadzenie do ekologii w jej pierwotnym znaczeniu...
  - Eksperymenty dla ciekawych świata
    
    Kilkadziesiąt interesujących doświadczeń naukowych, które można bez trudu przeprowadzić w warunkach domowych. Każde doświadczenie dotyczy jakiegoś zjawiska lub zasady...
  - 1001 fotografii, które musisz zobaczyć
    
    Kolejna pozycja z serii „1001…”, różniąca się od pozostałych tym, że każdy z jej 1001 artykułów jest zilustrowany, ponieważ każdy opowiada o jakiejś fotografii, a te – rzecz jasna...
  - Seria 1001 cd.
    
    Na zlecenie Wydawcy dwukrotnie przygotowaliśmy zaktualizowane wersje tomów „1001 albumów muzyki rozrywkowej” i „1001 filmów”, a w przypadku tego ostatniego przejrzeliśmy i poprawili...
  - Seria 1001
    
    Nazwa serii i tytuły poszczególnych tomów mówią same za siebie. Każda z tych książek liczy 960 stron i zawiera 1001 artykułów na temat zasygnalizowany w tytule, a do tego wstępy, dwa albo...
- użytkowe
  - Skoro tak dobrze jest rozmawiać, to czemu tak trudno?
    
    Ian Marsh przedstawia czytelnikowi owoce swoich doświadczeń mediacyjnych oraz wnioski płynące z szerokiego zestawu naukowych lektur. Na zawarte w tytule pytanie odpowiada wyczerpująco w typowym...
  - Bucket list. 1000 pomysłów na przygody życia
    
    Jak podpowiada tytuł, to zacne, niemal 500-stronicowe dzieło podsuwa pomysły na przygody, wrażenia czy przeżycia, jakich chcielibyśmy doświadczyć, zanim kopniemy w kalendarz (angielski idiom...
  - Jak zostać progamerem? E-sportowy przewodnik po świecie League of Legends
    
    Na zlecenie wydawnictwa Debit (którego marką jest Młody Book!) wykonaliśmy tłumaczenie, konsultację, redakcję językową, skład, korektę i wypuszczenie do druku.
  - Nieoficjalny przewodnik po grze Pokémon GO
    
    Na zlecenie wydawnictwa Debit (którego marką jest Młody Book!) we współpracy z Biurem Tłumaczeń Specjalistycznych ExLibro przygotowaliśmy tę pozycję do druku w wyjątkowo ekspresowym...
  - Angry Birds. Wyjątkowe torty
    
    W tej cukierniczej przygodzie chodzi głównie o wierne odtworzenie postaci i świata Angry Birds. Książka niezbędna zarówno profesjonalnym cukiernikom, którzy dbają o właściwy wygląd...
  - Encyklopedia małego ogrodu
    
    Albumowy poradnik od razu skonsultowany przez Tłumacza. Na zlecenie Wydawcy wykonaliśmy też redakcję, korektę i skład oraz opracowaliśmy indeks.
Autorzy
- Autorzy, których miałam przyjemność tłumaczyć
moje publikacje
- beletrystyka
  - Niemożliwi detektywi. Nadziana drożdżówka
    
    Podobnie jak bohaterowie tej opowieści, uwielbiam drożdżówki i zawsze się zastanawiałam, co by było, gdybym w takiej pysznej bułeczce znalazła coś więcej niż tylko serowe czy śliwkowe...
  - Niemożliwi detektywi. Trefny nauczyciel
    
    Beletrystyczna opowieść detektywistyczna dla czytelników 9+. Wartka, wciągająca akcja, czyta się jednym tchem. Wspaniale zilustrowana przez Tomasza Minkiewicza, a napisana z dużym udziałem...
  - Angry Birds. Kolekcja Ptasich Opowieści
    
    Seria 40 książeczek z akcją osadzoną w ściśle określonym przez licencjodawcę świecie Angry Birds. Napisałam tekst do 36 z nich, z czego połowa to opowieści spisane na podstawie niemych...
  - Benek i spółka
    
    To najbardziej moja z moich publikacji. Opisuje autentyczne wydarzenia (nieco tylko podkręcone) i osoby (nawet nie zmieniłam imion – z wyjątkiem dwójki głównych bohaterów). Opowieści...
  - Dwa grzyby w barszcz, czyli Bartek i Darek na tropie…
    
    Druga książeczka zamówiona i skrojona dokładnie w tej samej formule co poprzednia. Wypadałoby powtórzyć wszystkie uwagi dotyczące pierwszej części. Z własnej inicjatywy wprowadziłam do...
  - Jak dwa łyse konie, czyli Bartek i Darek
    
    Książeczka powstała na zamówienie i według ścisłego projektu Wydawcy. Są w niej dwa łobuzerskie opowiadania zdecydowanie przeładowane frazeologizmami. To też na wyraźne życzenie...
- popularnonaukowe
  - Młodzi przyrodnicy. Ptaki
    
    Seria „Młodzi przyrodnicy” cieszy się wielkim powodzeniem. Do tej pory składała się wyłącznie z książek amerykańskich, tłumaczonych z angielskiego, a teraz zaczynają się ukazywać...
  - Młodzi przyrodnicy. Co w trawie piszczy
    
    Kolejny tomik autorski w tej serii. Jak w poprzednim i w następnych, należało do mnie drobiazgowe opracowanie konspektu, wymyślenie miłego bohatera i poprowadzenie go przez jego naturalne...
  - Eksperymenty. Krok po kroku
    
    Każdy, kto ma w sobie iskierkę dziecięcej ciekawości, w napięciu czeka na wynik tego czy innego doświadczenia. A kiedy „wyjdzie” (albo nie wyjdzie), chciałby dostać wytłumaczenie:...
  - Góry Polski. Mapy dla dzieci
    
    Pisanie tekstów do tego tomiku było ogromną przyjemnością – od nowa, w myślach, przewędrowałam dobrze znane szlaki; niektóre dopiero poznawałam, przemierzając je wirtualnie wraz z...
  - Miasta Europy. Mapy dla dzieci
    
    Siostrzana publikacja „Regionów Polski”; wraz z innymi tomikami tworzą bogato ilustrowaną serię krajoznawczych książeczek dla dzieci – podpowiadają, co...
  - Regiony Polski. Mapy dla dzieci
    
    Cieszę się, że Wydawca dopuścił do głosu mojego ducha włóczykija. Po prowincjonalnych zakamarkach naszego kraju włóczyłam się jako dziecko z rodzicami, później...
Eseje

Autor: Mike Diver

Polecamy!

Autor: Mike Diver

Jak zostać progamerem? E-sportowy przewodnik po świecie League of Legends

Autor: Mike Diver

Tłumaczenie: z angielskiego

Skontaktuj się z nami

Wyceny zleceń: remek@terka.pl
Chętni do współpracy: pz.terka@terka.pl

DTP

Remigiusz Dąbrowski: remek@terka.pl

Tłumaczenia

Patrycja Zarawska: pz.terka@terka.pl

Dane teleadresowe

TERKA
ul. Kwiatowa 8
43-360 Bystra
tel. +48 33 488 11 99

Szymun Wroczek
Jordi Llobregat
Teri Terry
Hugh Lofting
Holly Webb
Sabine Hofmann
Rosa Ribas
Kerry Drewery
Félix J. Palma
Susanna Quinn
Thomas Dormandy
Charles Dickens
Alan MacDonald
Chris Higgins
Antonio Iturbe
Jinny Johnson
Oliver Bullough
María Fasce
Sharon Osbourne
Melissa Hawach

Copyright © TERKA – tłumaczenia literackie, DTP, usługi edytorskie – Zespół edytorski TERKA

Projekt: templatesnext