Antyspołeczny

Wszystko, co napisano na okładce tej książki i w najróżniejszych zajawkach, to prawda i tylko prawda, lecz wciąż nie „cała prawda”. Pamiętnik Nicka trudno podsumować w kilku słowach, bo opisuje przedziwne codzienne przygody na stanowisku pracownika ds. zachowań antyspołecznych, relacjonuje zmagania z najbarwniejszymi typkami, jakie może wydać społeczeństwo, oraz zawiera liczne pełne empatii przemyślenia i gorzkie rozważania na temat oficjalnej polityki społecznej. A do tego jest napisany przez człowieka o niesamowitym zacięciu zawodowego komika. Szczery śmiech, zgroza, zdumienie, niedowierzanie – to tylko niektóre reakcje, jakie czekają czytelnika. Książkę przetłumaczyłyśmy w duecie, sięgając po wypracowane przez lata sposoby wzajemnego wspierania się i krzyżowego sprawdzania przekładu.