TERKA – tłumaczenia literackie, DTP, usługi edytorskie – Zespół edytorski TERKA

Zespół edytorski Terka od 1996 roku lat świadczy usługi translatorskie i edytorskie wydawnictwom książkowym. Współpracuje zdalnie z wydawcami z całego kraju, specjalizując się w spolszczaniu literatury obcojęzycznej.

Menu

Skip to content

Menu ≡ ╳

O nas
- O mnie
- O zespole
moje tłumaczenia
- beletrystyka
  - Domek przy plaży
    
    Ta krótka opowieść to rozbudowane wtrącenie do tego, o czym autorka pisała pod koniec swojej bestsellerowe powieści The Kissing Booth. Jak podpowiadają tytuł i okładka,...
  - Kołysanka z Auschwitz
    
    Fikcyjna opowieść oparta na faktach autentycznych, wpisująca się w popularny ostatnio nurt literatury obozowej. Autor napisał swoje dzieło po hiszpańsku. Co ciekawe, do tłumaczenia dostałam...
  - Skazana
    
    Prequel trylogii rozpoczętej tomem „Zresetowana”. Jeżeli ktoś myśli, że ta książka została napisana na siłę o czymś, o czym wierne czytelniczki i tak wiedzą, to się myli....
  - Odwrócone
    
    Poetycka powieść, która zapewne zauroczy niejedną romantyczną młodą duszę. Autorka wykreowała zupełnie nowy, dziwny świat i opisała go równie dziwnym, miejscami zdumiewającym...
  - Serce z cierni
    
    Romantyczno-przygodowa baśń dla całkiem dużych dziewczyn, wpisująca się w podgatunek „powieść drogi” i mocno doprawiona magią. Niespodziewane zwroty akcji sprawiają, że mimo takiego...
  - Mort Cinder
    
    Pomnikowe wydanie dzieł legendarnych argentyńskich twórców komiksu. Wspaniałe wielkoformatowe wydanie w twardej oprawie nie pozostawia złudzeń – to prawdziwy skarb dla koneserów. Ale...
- dla dzieci
  - Młodzi przyrodnicy. Wybrzeże
    
    Dziecko obserwuje życie na morskim brzegu zwykle tylko podczas wakacji. Wybierając się nad ciepłe czy chłodne morze, warto zabrać tę książeczkę, by wiedzieć, co w tym morzu mieszka i jak...
  - Młodzi przyrodnicy. Kwiaty
    
    Przy oglądaniu roślin warto nie tylko znać ich nazwy, lecz także dostrzegać różnice: w kształcie liści, pokroju rośliny, kolorze kwiatów. To wspaniałe ćwiczenie...
  - Młodzi przyrodnicy. Leśne stworzenia
    
    Kolejny tomik z tytułowej serii (w tej chwili jest ich osiem). Dziecko podczas spaceru zauważa wiele zwierząt, a teraz będzie je umiało nazwać: od wija, przez zimorodka czy wydrę, po daniela....
  - Młodzi przyrodnicy. Dzień i noc
    
    Kolejny tomik z tytułowej serii. Piękne, werystyczne ilustracje, krótkie zdania, ułatwiające dziecku samodzielne czytanie, a przy tym mnóstwo faktów, które pozwalają...
  - Misja Julki. Jak zostałam gwiazdą
    
    Dalsze przygody Julki – zwyczajnej dziewczynki, która w zwyczajnym współczesnym świecie zalicza nadzwyczajne wpadki i wtopy. Czy to dlatego, że bohaterka ma pecha? A może...
  - Gutek i potwory. Ratujmy park!
    
    Trzecia część przygód rezolutnego bohatera. Jakie tym razem pozna książki i jakie dziwne przygody przeżyje dzięki swoim niezwykłym przyjaciołom? Pokona w końcu doktora Brzydkofa? Pora...
- popularnonaukowe
  - Myślisz, że tak ci źle? Życie dzieci w starożytnej Grecji
    
    Siostrzana pozycja książki o Egipcie. Tym razem jesteśmy w starożytnej Grecji: razem z małymi Spartanami od najmłodszych lat uczymy się przetrwania albo z mieszkańcami...
  - Myślisz, że tak ci źle? Życie dzieci w starożytnym Egipcie
    
    Popularnonaukowa książka powstała pod patronatem The British Museum. Jeśli młody czytelnik myśli, że mu źle, powinien porównać własną rzeczywistość z życiem dziecka w starożytnym...
  - Dalej niż niebo
    
    Popularnonaukowa pozycja utrzymana w żartobliwym tonie, ale przekazująca czytelnikowi – nie tylko młodemu – rzetelne, najświeższe informacje o kosmosie, od...
  - Eksperymenty dla ciekawych świata
    
    Kilkadziesiąt interesujących doświadczeń naukowych, które można bez trudu przeprowadzić w warunkach domowych. Każde doświadczenie dotyczy jakiegoś zjawiska lub zasady...
  - Imperium Osmańskie 1300–1650
    
    Solidna książka naukowa, z obszerną bibliografią i przypisami. Cóż, tak bardzo naukowa, że miejscami niestrawna. Autor zalazł mi za skórę niefrasobliwym podejściem...
  - Dzikie zwierzęta w naturze. Wilk
    
    Kolejna pozycja z popularnonaukowej serii dla dzieci. Tym razem przedstawiono moje ulubione zwierzę. Wychowałam się m.in. na literaturze Jacka Londona, i to w Bieszczadach, w dodatku w czasach,...
- użytkowe
  - O czym rozmawiają dziewczyny. Przetrwać dorastanie
    
    Świetny poradnik o szalonym układzie graficznym. Na zlecenie Wydawcy wykonaliśmy tłumaczenie, korektę i skład oraz zaprosiliśmy do współpracy panią konsultant.
  - O czym rozmawiają chłopacy. Przetrwać dorastanie
    
    Siostrzana książka poradnika „O czym rozmawiają dziewczyny”. Tytuł trochę poznański (w innych częściach kraju powiedziano by „chłopaki”), nie mieliśmy wpływu na jego brzmienie. Na...
  - Lęk u dzieci. Poradnik z ćwiczeniami
    
    Wartościowy poradnik dla rodziców, poruszający tematykę najróżniejszych dziecięcych lęków, m.in. społecznych. Dzięki licznym autentycznym przykładom z życia i wieloletniej praktyce...
  - Miasta marzeń. Petersburg
    
    Kolejna moja północna miłość. Kilka lat później ze wzruszeniem wróciłam do Miasta Białych Nocy, tłumacząc powieść Szymuna Wroczka Piter 2. Wojna. Podobno nikt nie chciał tłumaczyć...
  - Miasta marzeń. Chicago
    
    Wczesne drapacze chmur, blues, imigrancka mozaika, wspomnienia o gangsterach z okresu prohibicji, Bullsi – wszystko to tutaj jest, tylko jakby ducha brakuje tej książce. A szkoda, bo Wietrzne...
  - Miasta marzeń. Dublin
    
    Jeśli się kocha Irlandię, kocha się też Dublin z jego pubami, muzyką i pisarzami, którzy tworzą genialne dzieła pod wpływem czwartej czy siódmej pinty guinnessa....
tłumaczenia zespołu
- beletrystyka
  - Finał 7
    
    Trzecia część trylogii dystopijnej dla odbiorcy YA (po „Celi 7” i „Dniu 7”). Jak podpowiada tytuł, wreszcie czeka nas wielkie rozwiązanie. I nie rozczarujemy...
  - Mort Cinder
    
    Pomnikowe wydanie dzieł legendarnych argentyńskich twórców komiksu. Wspaniałe wielkoformatowe wydanie w twardej oprawie nie pozostawia złudzeń – to prawdziwy skarb dla koneserów. Ale...
  - Imperium na piasku
    
    Czwarta powieść przetłumaczona w duecie z Iwoną Michałowską-Gabrych, tym razem z angielskiego. Wydawca miał tak wyśrubowany termin, że inaczej się nie dało, trzeba było podzielić...
  - Dzień 7
    
    Druga część trylogii dystopijnej dla odbiorcy YA (po „Celi 7”). Udane rozwinięcie wątków zapoczątkowanych w pierwszym tomie. Co ciekawe, Tłumaczka podczas pracy znalazła w oryginale...
  - Mapa chaosu
    
    Jeśli ktoś miał kłopoty z przebrnięciem przez „koneserską” narrację pierwszego tomu trylogii, tutaj otrzyma wspaniałą nagrodę za swój czytelniczy trud. Autor, nawiązując tym razem do...
  - Mapa nieba
    
    W drugiej części trylogii Autor nawiązał do „Wojny światów” H.G. Wellsa i niesamowicie rozwinął swój wiktoriański repertuar, a zarazem zmienił nieco warsztat pisarski. W pierwszym...
- dla dzieci
  - Dom na górze
    
    Urocza, ciepła opowieść rozgrywająca się w egzotycznej scenerii. Piękne wydanie w twardej oprawie.
  - Dzieciak rządzi. Opowieść filmowa
    
    Kolejna, po „Kung Fu Pandzie 3”, opowieść filmowa naszego zespołu. Ścieżka była więc przetarta, ale ponieważ „Dzieciak rządzi” – w przeciwieństwie do pandy znającej kung-fu –...
  - Czarodziejka Lili
    
    Osiem książek dla odbiorcy w młodszym wieku szkolnym. Ta kultowa niemiecka seria istniała już wcześniej na polskim rynku, spolszczona przez innego wydawcę. W naszym tłumaczeniu okazała się...
  - Mały Książę
    
    Klasyka, którą warto sobie odświeżyć po latach.
- popularnonaukowe
  - 1001 fotografii, które musisz zobaczyć
    
    Kolejna pozycja z serii „1001…”, różniąca się od pozostałych tym, że każdy z jej 1001 artykułów jest zilustrowany, ponieważ każdy opowiada o jakiejś fotografii, a te – rzecz jasna...
  - Seria 1001 cd.
    
    Na zlecenie Wydawcy dwukrotnie przygotowaliśmy zaktualizowane wersje tomów „1001 albumów muzyki rozrywkowej” i „1001 filmów”, a w przypadku tego ostatniego przejrzeliśmy i poprawili...
  - Seria 1001
    
    Nazwa serii i tytuły poszczególnych tomów mówią same za siebie. Każda z tych książek liczy 960 stron i zawiera 1001 artykułów na temat zasygnalizowany w tytule, a do tego wstępy, dwa albo...
  - Bardzo ilustrowana historia II wojny światowej
    
    Siostrzana pozycja „Bardzo ilustrowanej historii Ziemi”, ciekawie przedstawiająca II wojnę światową jako kontynuację poprzedniego, nierozstrzygniętego do końca światowego konfliktu...
  - Człowiek na Księżycu
    
    Siostrzana książka „Sekretów Mumii” itd. W zbeletryzowany sposób przedstawia załogantów „Apolla 11” i ich rodziny. Do tego mnóstwo szczegółów księżycowej misji i autentycznych...
  - Na pokładzie Titanica
    
    Siostrzana książka „Sekretów Mumii”, w zbeletryzowany sposób ukazująca, co działo się przed słynną katastrofą i w jej trakcie. Do tego wiele danych technicznych i historycznych...
- użytkowe
  - Bucket list. 1000 pomysłów na przygody życia
    
    Jak podpowiada tytuł, to zacne, niemal 500-stronicowe dzieło podsuwa pomysły na przygody, wrażenia czy przeżycia, jakich chcielibyśmy doświadczyć, zanim kopniemy w kalendarz (angielski idiom...
  - Jak zostać progamerem? E-sportowy przewodnik po świecie League of Legends
    
    Na zlecenie wydawnictwa Debit (którego marką jest Młody Book!) wykonaliśmy tłumaczenie, konsultację, redakcję językową, skład, korektę i wypuszczenie do druku.
  - Encyklopedia małego ogrodu
    
    Albumowy poradnik od razu skonsultowany przez Tłumacza. Na zlecenie Wydawcy wykonaliśmy też redakcję, korektę i skład oraz opracowaliśmy indeks.
  - Kuchnia codzienna. Ponad 400 łatwych przepisów
    
    Kuchnia australijska na wolnym powietrzu – dużo pięknych zdjęć plenerowych, których efekt nieco psuje ekologiczny papier. Na zlecenie Wydawcy wykonaliśmy tłumaczenie, redakcję, korektę i...
  - 365 sposobów na…
    
    Piękna albumowa książka kucharska, w dodatku bardzo praktyczna. Na zlecenie Wydawcy wykonaliśmy tłumaczenie, redakcję, korektę i skład.
  - MammaMia. Prawdziwa kuchnia włoska
    
    Jak w tytule – bardzo włoska książka kucharska. Twarda okładka i nastrojowa szata graficzna sprawiają, że miło się z niej korzysta. Na zlecenie Wydawcy przetłumaczyliśmy dzieło,...
DTP i edycja tekstu
- beletrystyka
  - Dzień alpagi
    
    Podtytuł: „i inne opowieści z Pragi” nie przygotowuje czytelnika na to, co czeka go w środku. A czeka niesamowite spotkanie z malowniczymi praskimi menelami (chodzi o...
  - Ostatni Rosjanin
    
    Reportażowa literatura faktu – współczesna Rosja widziana oczyma dociekliwego Brytyjczyka. Polaka znacznie mniej dziwią statystyki i realia związane z masowym alkoholizmem społeczeństwa, ale...
  - Szklane gejsze
    
    Książka powstała na zlecenie wydawnictwa Hachette Polska, które wkrótce po jej spolszczeniu zwinęło swój dział beletrystyki. Tytuł nabyła grupa Foksal i wydała pod swoją marką Olé....
  - Oddajcie mi dzieci
    
    Literatura non fiction z serii „pisane przez życie” – jak chyba wszystkie z tej serii poruszająca i dająca do myślenia. Oprócz tłumaczenia wykonaliśmy redakcję, korektę i skład....
- dla dzieci
  - Montessori. Moja pierwsza księga leśnych zwierząt
    
    Na zlecenie Wydawcy wykonaliśmy tłumaczenie, korektę i skład.
  - Montessori. Moja pierwsza księga ogrodu
    
    Na zlecenie Wydawcy wykonaliśmy tłumaczenie, korektę i skład.
  - Montessori. Moja pierwsza księga o zwierzętach na wsi
    
    Na zlecenie Wydawcy wykonaliśmy tłumaczenie, korektę i skład.
  - Minecraft. Mistrz budownictwa. Wehikuł czasu
    
    Na zlecenie Wydawcy wykonaliśmy redakcję, korektę i skład. Oczywiście, trzeba było wejść w specyficzny świat Minecrafta, w czym dopomogło młode...
  - Klasa 1b
    
    Seria dziesięciu książeczek dla pierwszoklasistów szkoły podstawowej. Pięknie wydana, z twardymi okładkami, na kredowym papierze, z mnóstwem fajnych ilustracji, równie ważnych jak tekst. Na...
  - Rose
    
    Czterotomowa seria powieści pełnych magii, tajemnicy i dreszczyku. Znana brytyjska pisarka przenosi czytelniczki do XIX-wiecznej Anglii (a potem też w inne strony świata), której czarodziejskie...
- popularnonaukowe
  - Eksperymenty dla ciekawych świata
    
    Kilkadziesiąt interesujących doświadczeń naukowych, które można bez trudu przeprowadzić w warunkach domowych. Każde doświadczenie dotyczy jakiegoś zjawiska lub zasady...
  - 1001 fotografii, które musisz zobaczyć
    
    Kolejna pozycja z serii „1001…”, różniąca się od pozostałych tym, że każdy z jej 1001 artykułów jest zilustrowany, ponieważ każdy opowiada o jakiejś fotografii, a te – rzecz jasna...
  - Seria 1001 cd.
    
    Na zlecenie Wydawcy dwukrotnie przygotowaliśmy zaktualizowane wersje tomów „1001 albumów muzyki rozrywkowej” i „1001 filmów”, a w przypadku tego ostatniego przejrzeliśmy i poprawili...
  - Seria 1001
    
    Nazwa serii i tytuły poszczególnych tomów mówią same za siebie. Każda z tych książek liczy 960 stron i zawiera 1001 artykułów na temat zasygnalizowany w tytule, a do tego wstępy, dwa albo...
  - Pierwsza encyklopedia dla najmłodszych
    
    Seria złożona z dziesięciu części: „Ciało człowieka”, „Dinozaury”, „Niezwykłe rośliny”, „Niezwykłe zwierzęta”, „Planeta Ziemia”, „Technika”, „W lesie”,...
  - Encyklopedia zwierząt dla najmłodszych
    
    Pięknie zilustrowana i wspaniale wydana na kredowym papierze encyklopedia dla maluchów. Zawiera podstawowe informacje i wartościowe fotografie oraz elementy graficzne, które przy zmienianiu...
- użytkowe
  - Bucket list. 1000 pomysłów na przygody życia
    
    Jak podpowiada tytuł, to zacne, niemal 500-stronicowe dzieło podsuwa pomysły na przygody, wrażenia czy przeżycia, jakich chcielibyśmy doświadczyć, zanim kopniemy w kalendarz (angielski idiom...
  - Jak zostać progamerem? E-sportowy przewodnik po świecie League of Legends
    
    Na zlecenie wydawnictwa Debit (którego marką jest Młody Book!) wykonaliśmy tłumaczenie, konsultację, redakcję językową, skład, korektę i wypuszczenie do druku.
  - Nieoficjalny przewodnik po grze Pokémon GO
    
    Na zlecenie wydawnictwa Debit (którego marką jest Młody Book!) we współpracy z Biurem Tłumaczeń Specjalistycznych ExLibro przygotowaliśmy tę pozycję do druku w wyjątkowo ekspresowym...
  - Angry Birds. Wyjątkowe torty
    
    W tej cukierniczej przygodzie chodzi głównie o wierne odtworzenie postaci i świata Angry Birds. Książka niezbędna zarówno profesjonalnym cukiernikom, którzy dbają o właściwy wygląd...
  - Encyklopedia małego ogrodu
    
    Albumowy poradnik od razu skonsultowany przez Tłumacza. Na zlecenie Wydawcy wykonaliśmy też redakcję, korektę i skład oraz opracowaliśmy indeks.
  - Kuchnia codzienna. Ponad 400 łatwych przepisów
    
    Kuchnia australijska na wolnym powietrzu – dużo pięknych zdjęć plenerowych, których efekt nieco psuje ekologiczny papier. Na zlecenie Wydawcy wykonaliśmy tłumaczenie, redakcję, korektę i...
Autorzy
- Autorzy, których miałam przyjemność tłumaczyć
moje publikacje
- beletrystyka
  - Niemożliwi detektywi. Nadziana drożdżówka
    
    Podobnie jak bohaterowie tej opowieści, uwielbiam drożdżówki i zawsze się zastanawiałam, co by było, gdybym w takiej pysznej bułeczce znalazła coś więcej niż tylko serowe czy śliwkowe...
  - Niemożliwi detektywi. Trefny nauczyciel
    
    Beletrystyczna opowieść detektywistyczna dla czytelników 9+. Wartka, wciągająca akcja, czyta się jednym tchem. Wspaniale zilustrowana przez Tomasza Minkiewicza, a napisana z dużym udziałem...
  - Angry Birds. Kolekcja Ptasich Opowieści
    
    Seria 40 książeczek z akcją osadzoną w ściśle określonym przez licencjodawcę świecie Angry Birds. Napisałam tekst do 36 z nich, z czego połowa to opowieści spisane na podstawie niemych...
  - Benek i spółka
    
    To najbardziej moja z moich publikacji. Opisuje autentyczne wydarzenia (nieco tylko podkręcone) i osoby (nawet nie zmieniłam imion – z wyjątkiem dwójki głównych bohaterów). Opowieści...
  - Dwa grzyby w barszcz, czyli Bartek i Darek na tropie…
    
    Druga książeczka zamówiona i skrojona dokładnie w tej samej formule co poprzednia. Wypadałoby powtórzyć wszystkie uwagi dotyczące pierwszej części. Z własnej inicjatywy wprowadziłam do...
  - Jak dwa łyse konie, czyli Bartek i Darek
    
    Książeczka powstała na zamówienie i według ścisłego projektu Wydawcy. Są w niej dwa łobuzerskie opowiadania zdecydowanie przeładowane frazeologizmami. To też na wyraźne życzenie...
- popularnonaukowe
  - Góry Polski. Mapy dla dzieci
    
    Pisanie tekstów do tego tomiku było ogromną przyjemnością – od nowa, w myślach, przewędrowałam dobrze znane szlaki; niektóre dopiero poznawałam, przemierzając je wirtualnie wraz z...
  - Miasta Europy. Mapy dla dzieci
    
    Siostrzana publikacja „Regionów Polski”; wraz z innymi tomikami tworzą bogato ilustrowaną serię krajoznawczych książeczek dla dzieci – podpowiadają, co...
  - Regiony Polski. Mapy dla dzieci
    
    Cieszę się, że Wydawca dopuścił do głosu mojego ducha włóczykija. Po prowincjonalnych zakamarkach naszego kraju włóczyłam się jako dziecko z rodzicami, później...
  - Potrafię to. Domowe zwierzęta
    
    Pięć bloków tematycznych o opiece nad psem, kotem, chomikiem i świnką morską, papugami i papużkami oraz królikiem. Najwięcej o psach, bo to od zawsze byli członkowie mojego domostwa. Każdy...
  - Moja pierwsza encyklopedia świata
    
    Zacna rzecz – mało tu tekstu, za to dużo wartościowych fotografii. Przede wszystkim świat udało się pokazać tak, by nim zainteresować kilkulatka, a przy okazji poszerzyć horyzonty...
  - Jak to działa? Świat zwierząt
    
    Wersja nagrodówkowa wcześniejszej książki pod tym samym tytułem. O tym, co myślę o niektórych nagrodówkach i o tym, co się w związku z nimi dzieje w szkołach, napisałam tutaj. Wokół...
Eseje

Polecamy!

Montessori. Moja pierwsza księga leśnych zwierząt

Autor: Chiara Piroddi
Wydawnictwo: Wilga
Rok: 2018
(z angielskiego)

Na zlecenie Wydawcy wykonaliśmy tłumaczenie, korektę i skład.

Filtruj portfolio

Kategorie

Tłumaczenia

Skontaktuj się z nami

Wyceny zleceń: remek@terka.pl
Chętni do współpracy: pz.terka@terka.pl

DTP

Remigiusz Dąbrowski: remek@terka.pl

Tłumaczenia

Patrycja Zarawska: pz.terka@terka.pl

Dane teleadresowe

TERKA
ul. Kwiatowa 8
43-360 Bystra
tel. +48 33 488 11 99

Copyright © TERKA – tłumaczenia literackie, DTP, usługi edytorskie – Zespół edytorski TERKA

Projekt: templatesnext