Ostatni Rosjanin

Reportażowa literatura faktu – współczesna Rosja widziana oczyma dociekliwego Brytyjczyka. Polaka znacznie mniej dziwią statystyki i realia związane z masowym alkoholizmem społeczeństwa, ale zatrważające następstwa tego zjawiska dają polskiemu czytelnikowi wiele do myślenia. Specyfika tłumaczenia wymagała ode mnie spolszczenia angielskiego zapisu rosyjskich nazw, ale rzecz jasna nie stanowiło to problemu. Dodałam parę przypisów, m.in. z polskimi statystykami. Autor uparcie tropi losy „ostatniego Człowieka w Rosji” (bo taki właściwie jest tytuł oryginału) – ostatniego być może dysydenta, który miał śmiałość przeciwstawić się alkoholowym trendom i bronić moralnych ideałów. Jak skończył? Aż trudno uwierzyć… Terka wykonała również redakcję i korektę tej książki.