Ptaki. Przewodnik do rozpoznawania

Książka dla dzieci i tych dorosłych, którzy pragną rozpocząć przygodę z obserwowaniem ptaków. Prezentuje ponad 130 gatunków – każdy został opatrzony skrótowym opisem wyglądu i danymi podpowiadającymi, gdzie i kiedy warto danego ptaka wypatrywać w naszym kraju. Brytyjczycy są mistrzami w obserwowaniu pierzastych przyjaciół, ale brytyjskie realia w dużym stopniu różnią się od polskich, dlatego podczas tłumaczenia wiele faktów nie tyle przekładałam, ile podmieniałam. Niektóre gatunki z oryginału wymieniono na nasze rodzime, a całość skonsultował pasjonat ptasich klimatów Radosław Nawrot.

Bardzo dobrze się składa, że ta pozycja oraz „Rozpoznaję ptaki” ukazują się równocześnie, ponieważ doskonale się nawzajem uzupełniają. Miłośnikom obserwowania ptaków poleciłabym, by się zaopatrzyli w obie – każda z nich dostarcza innych informacji.