TERKA – tłumaczenia literackie, DTP, usługi edytorskie – Zespół edytorski TERKA

Zespół edytorski Terka od 1996 roku lat świadczy usługi translatorskie i edytorskie wydawnictwom książkowym. Współpracuje zdalnie z wydawcami z całego kraju, specjalizując się w spolszczaniu literatury obcojęzycznej.

Menu

Skip to content

Menu ≡ ╳

O nas
- O mnie
- O zespole
moje tłumaczenia
- beletrystyka
  - Domek przy plaży
    
    Ta krótka opowieść to rozbudowane wtrącenie do tego, o czym autorka pisała pod koniec swojej bestsellerowe powieści The Kissing Booth. Jak podpowiadają tytuł i okładka,...
  - Kołysanka z Auschwitz
    
    Fikcyjna opowieść oparta na faktach autentycznych, wpisująca się w popularny ostatnio nurt literatury obozowej. Autor napisał swoje dzieło po hiszpańsku. Co ciekawe, do tłumaczenia dostałam...
  - Skazana
    
    Prequel trylogii rozpoczętej tomem „Zresetowana”. Jeżeli ktoś myśli, że ta książka została napisana na siłę o czymś, o czym wierne czytelniczki i tak wiedzą, to się myli....
  - Odwrócone
    
    Poetycka powieść, która zapewne zauroczy niejedną romantyczną młodą duszę. Autorka wykreowała zupełnie nowy, dziwny świat i opisała go równie dziwnym, miejscami zdumiewającym...
  - Serce z cierni
    
    Romantyczno-przygodowa baśń dla całkiem dużych dziewczyn, wpisująca się w podgatunek „powieść drogi” i mocno doprawiona magią. Niespodziewane zwroty akcji sprawiają, że mimo takiego...
  - Mort Cinder
    
    Pomnikowe wydanie dzieł legendarnych argentyńskich twórców komiksu. Wspaniałe wielkoformatowe wydanie w twardej oprawie nie pozostawia złudzeń – to prawdziwy skarb dla koneserów. Ale...
- dla dzieci
  - Everest. Niesamowita historia
    
    Historia zdobycia najwyższej góry świata (oraz wcześniejszych, nieudanych prób) w ujęciu dla dzieci. Bogato ilustrowana i ciepło napisana, uczy, że wielkie osiągnięcia...
  - Niezbędnik każdej dziewczyny. Jak ogarnąć dojrzewanie
    
    Siostrzany tytuł niezbędnika dla chłopców. Dziewczyny znajdą tu informacje o własnym ciele i nastrojach, a także co nieco o dojrzewaniu u chłopców. I odwrotnie –...
  - Niezbędnik każdego chłopaka. Jak ogarnąć dojrzewanie
    
    Poradnik dla chłopców, którzy jeszcze nie dojrzewają albo dopiero zaczynają dojrzewać. Utrzymany w lekkim tonie, podpowiada, ile najróżniejszych rzeczy to u...
  - Młodzi przyrodnicy. Wybrzeże
    
    Dziecko obserwuje życie na morskim brzegu zwykle tylko podczas wakacji. Wybierając się nad ciepłe czy chłodne morze, warto zabrać tę książeczkę, by wiedzieć, co w tym morzu mieszka i jak...
  - Młodzi przyrodnicy. Kwiaty
    
    Przy oglądaniu roślin warto nie tylko znać ich nazwy, lecz także dostrzegać różnice: w kształcie liści, pokroju rośliny, kolorze kwiatów. To wspaniałe ćwiczenie...
  - Młodzi przyrodnicy. Leśne stworzenia
    
    Kolejny tomik z tytułowej serii (w tej chwili jest ich osiem). Dziecko podczas spaceru zauważa wiele zwierząt, a teraz będzie je umiało nazwać: od wija, przez zimorodka czy wydrę, po daniela....
- popularnonaukowe
  - Myślisz, że tak ci źle? Życie dzieci w starożytnej Grecji
    
    Siostrzana pozycja książki o Egipcie. Tym razem jesteśmy w starożytnej Grecji: razem z małymi Spartanami od najmłodszych lat uczymy się przetrwania albo z mieszkańcami...
  - Myślisz, że tak ci źle? Życie dzieci w starożytnym Egipcie
    
    Popularnonaukowa książka powstała pod patronatem The British Museum. Jeśli młody czytelnik myśli, że mu źle, powinien porównać własną rzeczywistość z życiem dziecka w starożytnym...
  - Dalej niż niebo
    
    Popularnonaukowa pozycja utrzymana w żartobliwym tonie, ale przekazująca czytelnikowi – nie tylko młodemu – rzetelne, najświeższe informacje o kosmosie, od...
  - Eksperymenty dla ciekawych świata
    
    Kilkadziesiąt interesujących doświadczeń naukowych, które można bez trudu przeprowadzić w warunkach domowych. Każde doświadczenie dotyczy jakiegoś zjawiska lub zasady...
  - Imperium Osmańskie 1300–1650
    
    Solidna książka naukowa, z obszerną bibliografią i przypisami. Cóż, tak bardzo naukowa, że miejscami niestrawna. Autor zalazł mi za skórę niefrasobliwym podejściem...
  - Dzikie zwierzęta w naturze. Wilk
    
    Kolejna pozycja z popularnonaukowej serii dla dzieci. Tym razem przedstawiono moje ulubione zwierzę. Wychowałam się m.in. na literaturze Jacka Londona, i to w Bieszczadach, w dodatku w czasach,...
- użytkowe
  - Niezbędnik każdej dziewczyny. Jak ogarnąć dojrzewanie
    
    Siostrzany tytuł niezbędnika dla chłopców. Dziewczyny znajdą tu informacje o własnym ciele i nastrojach, a także co nieco o dojrzewaniu u chłopców. I odwrotnie –...
  - Niezbędnik każdego chłopaka. Jak ogarnąć dojrzewanie
    
    Poradnik dla chłopców, którzy jeszcze nie dojrzewają albo dopiero zaczynają dojrzewać. Utrzymany w lekkim tonie, podpowiada, ile najróżniejszych rzeczy to u...
  - O czym rozmawiają dziewczyny. Przetrwać dorastanie
    
    Świetny poradnik o szalonym układzie graficznym. Na zlecenie Wydawcy wykonaliśmy tłumaczenie, korektę i skład oraz zaprosiliśmy do współpracy panią konsultant.
  - O czym rozmawiają chłopacy. Przetrwać dorastanie
    
    Siostrzana książka poradnika „O czym rozmawiają dziewczyny”. Tytuł trochę poznański (w innych częściach kraju powiedziano by „chłopaki”), nie mieliśmy wpływu na jego brzmienie. Na...
  - Lęk u dzieci. Poradnik z ćwiczeniami
    
    Wartościowy poradnik dla rodziców, poruszający tematykę najróżniejszych dziecięcych lęków, m.in. społecznych. Dzięki licznym autentycznym przykładom z życia i wieloletniej praktyce...
  - Miasta marzeń. Petersburg
    
    Kolejna moja północna miłość. Kilka lat później ze wzruszeniem wróciłam do Miasta Białych Nocy, tłumacząc powieść Szymuna Wroczka Piter 2. Wojna. Podobno nikt nie chciał tłumaczyć...
tłumaczenia zespołu
- beletrystyka
  - Finał 7
    
    Trzecia część trylogii dystopijnej dla odbiorcy YA (po „Celi 7” i „Dniu 7”). Jak podpowiada tytuł, wreszcie czeka nas wielkie rozwiązanie. I nie rozczarujemy...
  - Mort Cinder
    
    Pomnikowe wydanie dzieł legendarnych argentyńskich twórców komiksu. Wspaniałe wielkoformatowe wydanie w twardej oprawie nie pozostawia złudzeń – to prawdziwy skarb dla koneserów. Ale...
  - Imperium na piasku
    
    Czwarta powieść przetłumaczona w duecie z Iwoną Michałowską-Gabrych, tym razem z angielskiego. Wydawca miał tak wyśrubowany termin, że inaczej się nie dało, trzeba było podzielić...
  - Dzień 7
    
    Druga część trylogii dystopijnej dla odbiorcy YA (po „Celi 7”). Udane rozwinięcie wątków zapoczątkowanych w pierwszym tomie. Co ciekawe, Tłumaczka podczas pracy znalazła w oryginale...
  - Mapa chaosu
    
    Jeśli ktoś miał kłopoty z przebrnięciem przez „koneserską” narrację pierwszego tomu trylogii, tutaj otrzyma wspaniałą nagrodę za swój czytelniczy trud. Autor, nawiązując tym razem do...
  - Mapa nieba
    
    W drugiej części trylogii Autor nawiązał do „Wojny światów” H.G. Wellsa i niesamowicie rozwinął swój wiktoriański repertuar, a zarazem zmienił nieco warsztat pisarski. W pierwszym...
- dla dzieci
  - Dom na górze
    
    Urocza, ciepła opowieść rozgrywająca się w egzotycznej scenerii. Piękne wydanie w twardej oprawie.
  - Zielona encyklopedia
    
    Ekologia przedstawiona w przystępny sposób, z mnóstwem zdjęć, ciekawostek i zabawnych rysunków. Fikuśny layout wymagał od łamacza sporo gimnastyki, ale satysfakcja jest przy tym ogromna. Na...
  - Dzieciak rządzi. Opowieść filmowa
    
    Kolejna, po „Kung Fu Pandzie 3”, opowieść filmowa naszego zespołu. Ścieżka była więc przetarta, ale ponieważ „Dzieciak rządzi” – w przeciwieństwie do pandy znającej kung-fu –...
  - Wokół nauki
    
    Biologia, fizyka i chemia w jednym tomie; książka typowa dla wyd. Usborne – tak bogato, zabawnie i poglądowo zilustrowana, że wiedza wchodzi do głowy sama. Szkoda, że nie ma takich...
  - Dinozaury od A do Z. Kompletny przewodnik
    
    Znakomite popularnonaukowe opracowanie z ilustracjami niestety tracącymi już dziś myszką, ale z aktualnymi wiadomościami i najnowszymi odkryciami paleontologicznymi. O aktualność i wierność...
  - Co robią ryby przez cały dzień w wodzie?
    
    Dużo interesujących informacji, mnóstwo ciekawostek i pięknych zdjęć, a do tego zabawne rysunki. Wartościowa książka – nie tylko dla dzieci. Na zlecenie Wydawcy wykonaliśmy tłumaczenie,...
- popularnonaukowe
  - 1001 fotografii, które musisz zobaczyć
    
    Kolejna pozycja z serii „1001…”, różniąca się od pozostałych tym, że każdy z jej 1001 artykułów jest zilustrowany, ponieważ każdy opowiada o jakiejś fotografii, a te – rzecz jasna...
  - Seria 1001 cd.
    
    Na zlecenie Wydawcy dwukrotnie przygotowaliśmy zaktualizowane wersje tomów „1001 albumów muzyki rozrywkowej” i „1001 filmów”, a w przypadku tego ostatniego przejrzeliśmy i poprawili...
  - Seria 1001
    
    Nazwa serii i tytuły poszczególnych tomów mówią same za siebie. Każda z tych książek liczy 960 stron i zawiera 1001 artykułów na temat zasygnalizowany w tytule, a do tego wstępy, dwa albo...
  - Bardzo ilustrowana historia II wojny światowej
    
    Siostrzana pozycja „Bardzo ilustrowanej historii Ziemi”, ciekawie przedstawiająca II wojnę światową jako kontynuację poprzedniego, nierozstrzygniętego do końca światowego konfliktu...
  - Człowiek na Księżycu
    
    Siostrzana książka „Sekretów Mumii” itd. W zbeletryzowany sposób przedstawia załogantów „Apolla 11” i ich rodziny. Do tego mnóstwo szczegółów księżycowej misji i autentycznych...
  - Na pokładzie Titanica
    
    Siostrzana książka „Sekretów Mumii”, w zbeletryzowany sposób ukazująca, co działo się przed słynną katastrofą i w jej trakcie. Do tego wiele danych technicznych i historycznych...
- użytkowe
  - Bucket list. 1000 pomysłów na przygody życia
    
    Jak podpowiada tytuł, to zacne, niemal 500-stronicowe dzieło podsuwa pomysły na przygody, wrażenia czy przeżycia, jakich chcielibyśmy doświadczyć, zanim kopniemy w kalendarz (angielski idiom...
  - Jak zostać progamerem? E-sportowy przewodnik po świecie League of Legends
    
    Na zlecenie wydawnictwa Debit (którego marką jest Młody Book!) wykonaliśmy tłumaczenie, konsultację, redakcję językową, skład, korektę i wypuszczenie do druku.
  - Encyklopedia małego ogrodu
    
    Albumowy poradnik od razu skonsultowany przez Tłumacza. Na zlecenie Wydawcy wykonaliśmy też redakcję, korektę i skład oraz opracowaliśmy indeks.
  - Kuchnia codzienna. Ponad 400 łatwych przepisów
    
    Kuchnia australijska na wolnym powietrzu – dużo pięknych zdjęć plenerowych, których efekt nieco psuje ekologiczny papier. Na zlecenie Wydawcy wykonaliśmy tłumaczenie, redakcję, korektę i...
  - 365 sposobów na…
    
    Piękna albumowa książka kucharska, w dodatku bardzo praktyczna. Na zlecenie Wydawcy wykonaliśmy tłumaczenie, redakcję, korektę i skład.
  - MammaMia. Prawdziwa kuchnia włoska
    
    Jak w tytule – bardzo włoska książka kucharska. Twarda okładka i nastrojowa szata graficzna sprawiają, że miło się z niej korzysta. Na zlecenie Wydawcy przetłumaczyliśmy dzieło,...
DTP i edycja tekstu
- beletrystyka
  - Dzień alpagi
    
    Podtytuł: „i inne opowieści z Pragi” nie przygotowuje czytelnika na to, co czeka go w środku. A czeka niesamowite spotkanie z malowniczymi praskimi menelami (chodzi o...
  - Romeo i Julia
    
    Klasyka w spisie lektur obowiązkowych. Wydawca zlecił nam skład.
  - Opowieść wigilijna
    
    Klasyka. W moim opracowaniu ze słowem od tłumaczki – na postawie anglojęzycznych źródeł wyjaśniam niuanse językowe i smaczki z epoki, które nawet dla współczesnych Anglików są dziś...
  - Ostatni Rosjanin
    
    Reportażowa literatura faktu – współczesna Rosja widziana oczyma dociekliwego Brytyjczyka. Polaka znacznie mniej dziwią statystyki i realia związane z masowym alkoholizmem społeczeństwa, ale...
  - Szklane gejsze
    
    Książka powstała na zlecenie wydawnictwa Hachette Polska, które wkrótce po jej spolszczeniu zwinęło swój dział beletrystyki. Tytuł nabyła grupa Foksal i wydała pod swoją marką Olé....
  - Oddajcie mi dzieci
    
    Literatura non fiction z serii „pisane przez życie” – jak chyba wszystkie z tej serii poruszająca i dająca do myślenia. Oprócz tłumaczenia wykonaliśmy redakcję, korektę i skład....
- dla dzieci
  - Montessori. Moja pierwsza księga leśnych zwierząt
    
    Na zlecenie Wydawcy wykonaliśmy tłumaczenie, korektę i skład.
  - Montessori. Moja pierwsza księga ogrodu
    
    Na zlecenie Wydawcy wykonaliśmy tłumaczenie, korektę i skład.
  - Montessori. Moja pierwsza księga o zwierzętach na wsi
    
    Na zlecenie Wydawcy wykonaliśmy tłumaczenie, korektę i skład.
  - Zagadki detektywistyczne
    
    Fajna rzecz dla młodych detektywów, którzy lubią popracować własnymi szarymi komórkami, zamiast czekać, aż autor poda im rozwiązanie na talerzu. Tu mamy 25...
  - Minecraft. Mistrz budownictwa. Wehikuł czasu
    
    Na zlecenie Wydawcy wykonaliśmy redakcję, korektę i skład. Oczywiście, trzeba było wejść w specyficzny świat Minecrafta, w czym dopomogło młode...
  - Zielona encyklopedia
    
    Ekologia przedstawiona w przystępny sposób, z mnóstwem zdjęć, ciekawostek i zabawnych rysunków. Fikuśny layout wymagał od łamacza sporo gimnastyki, ale satysfakcja jest przy tym ogromna. Na...
- popularnonaukowe
  - Eksperymenty dla ciekawych świata
    
    Kilkadziesiąt interesujących doświadczeń naukowych, które można bez trudu przeprowadzić w warunkach domowych. Każde doświadczenie dotyczy jakiegoś zjawiska lub zasady...
  - 1001 fotografii, które musisz zobaczyć
    
    Kolejna pozycja z serii „1001…”, różniąca się od pozostałych tym, że każdy z jej 1001 artykułów jest zilustrowany, ponieważ każdy opowiada o jakiejś fotografii, a te – rzecz jasna...
  - Seria 1001 cd.
    
    Na zlecenie Wydawcy dwukrotnie przygotowaliśmy zaktualizowane wersje tomów „1001 albumów muzyki rozrywkowej” i „1001 filmów”, a w przypadku tego ostatniego przejrzeliśmy i poprawili...
  - Seria 1001
    
    Nazwa serii i tytuły poszczególnych tomów mówią same za siebie. Każda z tych książek liczy 960 stron i zawiera 1001 artykułów na temat zasygnalizowany w tytule, a do tego wstępy, dwa albo...
  - Pierwsza encyklopedia dla najmłodszych
    
    Seria złożona z dziesięciu części: „Ciało człowieka”, „Dinozaury”, „Niezwykłe rośliny”, „Niezwykłe zwierzęta”, „Planeta Ziemia”, „Technika”, „W lesie”,...
  - Encyklopedia zwierząt dla najmłodszych
    
    Pięknie zilustrowana i wspaniale wydana na kredowym papierze encyklopedia dla maluchów. Zawiera podstawowe informacje i wartościowe fotografie oraz elementy graficzne, które przy zmienianiu...
- użytkowe
  - Bucket list. 1000 pomysłów na przygody życia
    
    Jak podpowiada tytuł, to zacne, niemal 500-stronicowe dzieło podsuwa pomysły na przygody, wrażenia czy przeżycia, jakich chcielibyśmy doświadczyć, zanim kopniemy w kalendarz (angielski idiom...
  - Jak zostać progamerem? E-sportowy przewodnik po świecie League of Legends
    
    Na zlecenie wydawnictwa Debit (którego marką jest Młody Book!) wykonaliśmy tłumaczenie, konsultację, redakcję językową, skład, korektę i wypuszczenie do druku.
  - Nieoficjalny przewodnik po grze Pokémon GO
    
    Na zlecenie wydawnictwa Debit (którego marką jest Młody Book!) we współpracy z Biurem Tłumaczeń Specjalistycznych ExLibro przygotowaliśmy tę pozycję do druku w wyjątkowo ekspresowym...
  - Angry Birds. Wyjątkowe torty
    
    W tej cukierniczej przygodzie chodzi głównie o wierne odtworzenie postaci i świata Angry Birds. Książka niezbędna zarówno profesjonalnym cukiernikom, którzy dbają o właściwy wygląd...
  - Encyklopedia małego ogrodu
    
    Albumowy poradnik od razu skonsultowany przez Tłumacza. Na zlecenie Wydawcy wykonaliśmy też redakcję, korektę i skład oraz opracowaliśmy indeks.
  - Kuchnia codzienna. Ponad 400 łatwych przepisów
    
    Kuchnia australijska na wolnym powietrzu – dużo pięknych zdjęć plenerowych, których efekt nieco psuje ekologiczny papier. Na zlecenie Wydawcy wykonaliśmy tłumaczenie, redakcję, korektę i...
Autorzy
- Autorzy, których miałam przyjemność tłumaczyć
moje publikacje
- beletrystyka
  - Niemożliwi detektywi. Nadziana drożdżówka
    
    Podobnie jak bohaterowie tej opowieści, uwielbiam drożdżówki i zawsze się zastanawiałam, co by było, gdybym w takiej pysznej bułeczce znalazła coś więcej niż tylko serowe czy śliwkowe...
  - Niemożliwi detektywi. Trefny nauczyciel
    
    Beletrystyczna opowieść detektywistyczna dla czytelników 9+. Wartka, wciągająca akcja, czyta się jednym tchem. Wspaniale zilustrowana przez Tomasza Minkiewicza, a napisana z dużym udziałem...
  - Angry Birds. Kolekcja Ptasich Opowieści
    
    Seria 40 książeczek z akcją osadzoną w ściśle określonym przez licencjodawcę świecie Angry Birds. Napisałam tekst do 36 z nich, z czego połowa to opowieści spisane na podstawie niemych...
  - Benek i spółka
    
    To najbardziej moja z moich publikacji. Opisuje autentyczne wydarzenia (nieco tylko podkręcone) i osoby (nawet nie zmieniłam imion – z wyjątkiem dwójki głównych bohaterów). Opowieści...
  - Dwa grzyby w barszcz, czyli Bartek i Darek na tropie…
    
    Druga książeczka zamówiona i skrojona dokładnie w tej samej formule co poprzednia. Wypadałoby powtórzyć wszystkie uwagi dotyczące pierwszej części. Z własnej inicjatywy wprowadziłam do...
  - Jak dwa łyse konie, czyli Bartek i Darek
    
    Książeczka powstała na zamówienie i według ścisłego projektu Wydawcy. Są w niej dwa łobuzerskie opowiadania zdecydowanie przeładowane frazeologizmami. To też na wyraźne życzenie...
- popularnonaukowe
  - Góry Polski. Mapy dla dzieci
    
    Pisanie tekstów do tego tomiku było ogromną przyjemnością – od nowa, w myślach, przewędrowałam dobrze znane szlaki; niektóre dopiero poznawałam, przemierzając je wirtualnie wraz z...
  - Miasta Europy. Mapy dla dzieci
    
    Siostrzana publikacja „Regionów Polski”; wraz z innymi tomikami tworzą bogato ilustrowaną serię krajoznawczych książeczek dla dzieci – podpowiadają, co...
  - Regiony Polski. Mapy dla dzieci
    
    Cieszę się, że Wydawca dopuścił do głosu mojego ducha włóczykija. Po prowincjonalnych zakamarkach naszego kraju włóczyłam się jako dziecko z rodzicami, później...
  - Potrafię to. Domowe zwierzęta
    
    Pięć bloków tematycznych o opiece nad psem, kotem, chomikiem i świnką morską, papugami i papużkami oraz królikiem. Najwięcej o psach, bo to od zawsze byli członkowie mojego domostwa. Każdy...
  - Moja pierwsza encyklopedia świata
    
    Zacna rzecz – mało tu tekstu, za to dużo wartościowych fotografii. Przede wszystkim świat udało się pokazać tak, by nim zainteresować kilkulatka, a przy okazji poszerzyć horyzonty...
  - Jak to działa? Świat zwierząt
    
    Wersja nagrodówkowa wcześniejszej książki pod tym samym tytułem. O tym, co myślę o niektórych nagrodówkach i o tym, co się w związku z nimi dzieje w szkołach, napisałam tutaj. Wokół...
Eseje

Polecamy!

Romeo i Julia

Autor: William Shakespeare
Wydawnictwo: Dragon
Rok: 2018

Klasyka w spisie lektur obowiązkowych. Wydawca zlecił nam skład.

Filtruj portfolio

Kategorie

Tłumaczenia

Skontaktuj się z nami

Wyceny zleceń: remek@terka.pl
Chętni do współpracy: pz.terka@terka.pl

DTP

Remigiusz Dąbrowski: remek@terka.pl

Tłumaczenia

Patrycja Zarawska: pz.terka@terka.pl

Dane teleadresowe

TERKA
ul. Kwiatowa 8
43-360 Bystra
tel. +48 33 488 11 99

Copyright © TERKA – tłumaczenia literackie, DTP, usługi edytorskie – Zespół edytorski TERKA

Projekt: templatesnext