Rose

Czterotomowa seria powieści pełnych magii, tajemnicy i dreszczyku. Znana brytyjska pisarka przenosi czytelniczki do XIX-wiecznej Anglii (a potem też w inne strony świata), której czarodziejskie realia wysnuwa z wyobraźni. Dobrze się tłumaczyło, chociaż miejscami angielska szkoła pisania – każąca bohaterom bez umiaru wzdychać, przewracać oczami lub wzruszać ramionami – dawała mi w kość. W polskim rozumieniu są to mankamenty – takie nagromadzenie powtarzających się czynności „somatycznych” trzeba przeredagować, najlepiej już w trakcie tłumaczenia.