Sekret Wesaliusza

Znakomity thriller historyczny; tchnąca grozą XIX-wieczna Barcelona, a ta groza czai się nie tylko w slumsach, mrocznych podziemiach czy kanałach miejskich, lecz także w salonach, domostwach burżuazji, w kręgach władzy. Opisy kaźni ofiar zdecydowanie nie dla osób o wrażliwych nerwach, ale sama, jako że się otarłam o studia medyczne, chylę czoło przed znajomością tematu Autora. Wspaniale się tłumaczyło tę powieść – język oryginału jest nieskomplikowany, lecz bardzo sugestywny i pozbawiony powtórek. Naprawdę rzadko zdarza się tekst oryginalny, którego w ogóle nie trzeba redagować podczas tłumaczenia. Dostałam do przełożenia prawdziwą perełkę i dziwiłam się, że to debiut Jordiego Llobregata, ponieważ jego warsztat pisarski świadczy o dużym wyrobieniu pióra. Entuzjastyczne recenzje polskich czytelników potwierdzają moje odczucia.