Pod wpływem tłumaczonej właśnie powieści – której jedna z bohaterek jest fanką Sherlocka Holmesa – postanowiłam nadrobić swoje zaległości w holmesologii. Czyli poczytać opowiadania Arthura Conan Doyle’a, a tych za sprawą mojej

Ponad 20 lat temu, na początku swojej kariery zawodowej, dostałam za pośrednictwem bielskiego wydawnictwa Debit mejl od czytelniczki. Matka czytała dziecku przygody żółwia Franklina, przetłumaczone i opracowane literacko przeze mnie. W tomiku

Warto sobie uświadomić, jak istotnym aspektem kultury codziennej danego narodu jest postrzeganie przybliżonych liczb. Anglik czy Amerykanin używa takich określeń, jak: a dozen, a dozen or so, several dozens. Narody anglojęzyczne od

Tytuł może nieco mylący. Nie zamierzam w tej chwili utyskiwać na brak dobrego wychowania w narodzie ani na niekulturalne korzystanie z zasobu słownictwa. Nie. Dziś będzie o tym, że tłumacz biorący się

Dopiero niedawno przeczytałam słynny artykuł śp. Tomasza Beksińskiego Patetyczny bękart. Tekst najeżony specyficzną goryczą, czepialski w tonie, ale po 20 latach wciąż smutnie aktualny. Znakomity tłumacz w typowy dla siebie sposób ubolewa

Dawno temu na zajęciach z filmoznawstwa (na które uczęszczałam na filologii polskiej z nie mniejszym zainteresowaniem niż na te z językoznawstwa) pani prowadząca zadała pytanie: co przesądza o kultowości filmu? Wspólnym mianownikiem

A może nie powinno się walczyć z fałszywymi przyjaciółmi tłumaczy? Może lepiej pozwolić im hulać wzorem innych zapożyczeń z języków obcych i spokojnie patrzeć z boku, jak żyją własnym życiem? Nie mam

Tyle się mówi o fałszywych przyjaciołach tłumacza, ostrzegają przed nimi niektóre słowniki, uczulają na nie doświadczeni redaktorzy i… I kicha. Owszem, brać tłumaczy czy raczej pseudotłumaczy anglojęzycznych przyjęła do wiadomości takie typowe

Tak, właśnie to chciałam napisać w tytule, a nie „szparagi” ani „szarugi”, jak zapewne podpowiedziałby wszystkowiedzący wujcio Gogel. Natknęłam się na to słowo w starym wydaniu Niewidzialnego człowieka H.G. Wellsa, w przekładzie