To ładne słowo ostatnio jest rzadko używane, chyba z powodu niefajnych konotacji, którymi obrosło. Kiedyś było wyłącznie poczciwe, lecz w tym zacnym znaczeniu występuje już bodaj tylko w kościołach, i to jedynie

Ostatnio nadrabiam zaległości w lekturze i z dziką radością pochłaniam naprawdę dobrze przetłumaczone i zredagowane powieści anglojęzyczne. Radość mąci mi jednak czasami to czy inne słówko uparcie przekładane z angielskiego nieodpowiednio do

Jest taki epizod w historii Europy, o którym Polacy mają niewielkie pojęcie, mimo że wiąże się z ziemiami polskimi. Hiszpan jednak wie o tym epizodzie co nieco i aby tym razem odkłonić

Kiedy nauczyłam się hiszpańskiego (trzeci język obcy, z którego tłumaczę pisemnie), byłam taka z siebie dumna, że pochwaliłam się tym swojej znajomej z Berlina. Osoba ta jest rodowitą Niemką z bardzo dawnymi

Od razu śpieszę poinformować, że bynajmniej nie odkryłam nowego gatunku ssaka. Chodzi mi o wędrówkę słowa, które ze Starego Świata wybrało się za ocean, po czym wróciło, mając już inne znaczenie. Zacznę

Wspomniałam, że Słownik Wyrazów Obcych PWN odnotowuje stosunkowo niewiele rusycyzmów. Z jednej strony wiadomo, że publikacja ta nie zawiera związków frazeologicznych (a takich ukrytych rusycyzmów mamy w polszczyźnie niemało), z drugiej zaś

Sądząc z dość powszechnej nagonki na rusycyzmy (zob. tutaj), można by się spodziewać, że jest ich we współczesnej polszczyźnie niewiele. I rzeczywiście, jeśli przeszukamy pod tym kątem hasła w Słowniku Wyrazów Obcych

To bardzo ciekawe słowo, choć od dawna już nieużywane i w słownikach opatrzone odpowiednim kwalifikatorem. Dlaczego ciekawe? Nie używało się go w zaborach austriackim i niemieckim. Nie przebadałam oczywiście wszystkich dzieł polskich

Zacznę od dwóch cytatów zaczerpniętych z Poradni Językowej PWN. „Póki co to ponoć jeden ze szkaradniejszych rusycyzmów, lecz jest on często używany w książkach i prasie. Czy to znaczy, że póki co