Niedawno skończyłam tłumaczyć drugą fajną powieść rosyjskiego autora (ani nazwiska, ani tytułów nie mogę jeszcze podać, ponieważ Wydawca dopiero przygotowuje te pozycje do opublikowania) i nie po raz pierwszy w życiu naszła
Czytaj dalej...Jak to często bywa, na tytułowe pytanie jest tyle odpowiedzi, ilu wydawców. Są takie wydawnictwa, które za nic sobie mają jakąkolwiek korektę autorską – tłumacz nie ma szans zobaczyć, co mu redaktor
Czytaj dalej...Przed świętami szał prezentów. Nie ma co ukrywać – nierzadko w charakterze tych ostatnich tłumacz czy autor wykorzystuje egzemplarze gratisowe przysługujące mu… Aha, właśnie że nie! Tak naprawdę, wbrew szerzącej się wśród
Czytaj dalej...W książce, którą właśnie kończę tłumaczyć, występuje Kołysanka Johannesa Brahmsa – rzecz jasna, chodzi o słowa, nie o muzykę, w dodatku podane w niemieckim oryginale. Guten Abend, gute Nacht, mit Rosen bedacht,
Czytaj dalej...Niedawno podczas tłumaczenia świetnej irlandzkiej powieści, najeżonej związkami frazeologicznymi, jak tylko irlandzka proza potrafi, natknęłam się na urocze określenie porównawcze mające w języku angielskim status frazeologizmu: as useless as a chocolate teapot,
Czytaj dalej...Z dobrych, oczywiście. Czyli z takich, które uznałam za dobre. Ważne: są to słowniki on-line. Nad papierowymi mają tę gigantyczną przewagę, że korzysta się z nich błyskawicznie. Nie trzeba tego chyba wyjaśniać.
Czytaj dalej...