Przepiękna chwila w życiu tłumacza nadchodzi, gdy książka, którą przełożył, zostanie dostrzeżona, nagrodzona, zdobędzie zaszczyty. Właśnie spotkało mnie coś takiego. Kołysanka z Auschwitz Mario Escobara została Bestsellerem Empiku 2019 roku w kategorii
Czytaj dalej...Nowa odsłona klasyki – ech…
Pod wpływem tłumaczonej właśnie powieści – której jedna z bohaterek jest fanką Sherlocka Holmesa – postanowiłam nadrobić swoje zaległości w holmesologii. Czyli poczytać opowiadania Arthura Conan Doyle’a, a tych za sprawą mojej
Czytaj dalej...Biedny słownik
Dlaczego tak się czepiłam dostępnego online Słownika Języka Polskiego PWN? Bo jest biedny. Pod wieloma względami. Ubogi – jak na polskiego staruszka przystało, cierpiący niedostatek finansowy, pożałowania godny i budzący litość, jeśli
Czytaj dalej...Remanent
Pod koniec roku każda firma robi remanent. Postanowiłam wobec tego – tytułem takiego remanentu – upublicznić moje zapiski z manka. Manka, jakie w bieżącym roku w trakcie pracy wynotowałam w Słowniku Języka
Czytaj dalej...Mimowolni przemytnicy
Jak już zdarzało mi się biadolić, tłumacze są kanałem, przez który do naszego języka wkradają się obcojęzyczne zapożyczenia. Bezwiednie przemycają do polszczyzny nowinki leksykalne, przyczyniając się do zadomowienia (głównie) anglicyzmów. Nie każde
Czytaj dalej...Stare powieści, stare filmy
Jest tyle książek do przeczytania i wciąż ich przybywa. Człowiek uświadamia to sobie z niepokojem, kiedy z kolejnych targów książki przywozi bogate łupy, upycha je w biblioteczce i… załamuje ręce, bo na
Czytaj dalej...Kalosze
Ponad 20 lat temu, na początku swojej kariery zawodowej, dostałam za pośrednictwem bielskiego wydawnictwa Debit mejl od czytelniczki. Matka czytała dziecku przygody żółwia Franklina, przetłumaczone i opracowane literacko przeze mnie. W tomiku
Czytaj dalej...Tuzinkowe tłumaczenie
Warto sobie uświadomić, jak istotnym aspektem kultury codziennej danego narodu jest postrzeganie przybliżonych liczb. Anglik czy Amerykanin używa takich określeń, jak: a dozen, a dozen or so, several dozens. Narody anglojęzyczne od
Czytaj dalej...Trochę kultury…
Tytuł może nieco mylący. Nie zamierzam w tej chwili utyskiwać na brak dobrego wychowania w narodzie ani na niekulturalne korzystanie z zasobu słownictwa. Nie. Dziś będzie o tym, że tłumacz biorący się
Czytaj dalej...