Jak już zdarzało mi się biadolić, tłumacze są kanałem, przez który do naszego języka wkradają się obcojęzyczne zapożyczenia. Bezwiednie przemycają do polszczyzny nowinki leksykalne, przyczyniając się do zadomowienia (głównie) anglicyzmów. Nie każde
Czytaj dalej...Stare powieści, stare filmy
Jest tyle książek do przeczytania i wciąż ich przybywa. Człowiek uświadamia to sobie z niepokojem, kiedy z kolejnych targów książki przywozi bogate łupy, upycha je w biblioteczce i… załamuje ręce, bo na
Czytaj dalej...Kalosze
Ponad 20 lat temu, na początku swojej kariery zawodowej, dostałam za pośrednictwem bielskiego wydawnictwa Debit mejl od czytelniczki. Matka czytała dziecku przygody żółwia Franklina, przetłumaczone i opracowane literacko przeze mnie. W tomiku
Czytaj dalej...Tuzinkowe tłumaczenie
Warto sobie uświadomić, jak istotnym aspektem kultury codziennej danego narodu jest postrzeganie przybliżonych liczb. Anglik czy Amerykanin używa takich określeń, jak: a dozen, a dozen or so, several dozens. Narody anglojęzyczne od
Czytaj dalej...Trochę kultury…
Tytuł może nieco mylący. Nie zamierzam w tej chwili utyskiwać na brak dobrego wychowania w narodzie ani na niekulturalne korzystanie z zasobu słownictwa. Nie. Dziś będzie o tym, że tłumacz biorący się
Czytaj dalej...Ach, ci kochani fałszywi przyjaciele!
Dopiero niedawno przeczytałam słynny artykuł śp. Tomasza Beksińskiego Patetyczny bękart. Tekst najeżony specyficzną goryczą, czepialski w tonie, ale po 20 latach wciąż smutnie aktualny. Znakomity tłumacz w typowy dla siebie sposób ubolewa
Czytaj dalej...Kultowe filmy, kultowe powiedzonka
Dawno temu na zajęciach z filmoznawstwa (na które uczęszczałam na filologii polskiej z nie mniejszym zainteresowaniem niż na te z językoznawstwa) pani prowadząca zadała pytanie: co przesądza o kultowości filmu? Wspólnym mianownikiem
Czytaj dalej...Jak parchatą kozę
Niedawno skończyłam tłumaczyć drugą fajną powieść rosyjskiego autora (ani nazwiska, ani tytułów nie mogę jeszcze podać, ponieważ Wydawca dopiero przygotowuje te pozycje do opublikowania) i nie po raz pierwszy w życiu naszła
Czytaj dalej...Jeszcze o duchu M.K.
Wspomniałam o utrzymanej w minorowym tonie płycie długogrającej z przygodami sierotki Marysi i krasnoludków, ale byłabym niesprawiedliwa, gdybym nie zrównoważyła tego milszymi wspomnieniami. Były też przecież płyty z genialnymi słuchowiskami Jana Brzechwy
Czytaj dalej...